1
00:00:14,410 --> 00:00:19,090
Vylezu na tvé zledovatělé svahy
lhostejnost.

2
00:00:19,990 --> 00:00:24,390
Překročím tvou neplodnou poušť
lebka.

3
00:00:26,310 --> 00:00:33,030
Můžete se zabarikádovat za
zeď, kterou jste uvnitř postavili

4
00:00:33,030 --> 00:00:38,870
mysl. Můžu ti to říct, budeš milovat
já.

5
00:00:40,190 --> 00:00:42,470
Protože, ženo, já tě znám.

6
00:00:44,650 --> 00:00:46,350
Vím, jak se k vám dostat.

7
00:00:48,170 --> 00:00:53,530
Vím, jak ve vás vzbudit chuť se učit
co tě chci naučit.

8
00:00:55,130 --> 00:01:02,010
A vidíš, když k tobě přijdu,

9
00:01:02,290 --> 00:01:05,910
ano, pojď ke mně.

10
00:01:19,790 --> 00:01:23,470
Vylezu na tvé zledovatělé svahy
lhostejnost.

11
00:01:24,830 --> 00:01:29,410
Dotknu se tě tam, kde jsou tvé vzpomínky
narozený.

12
00:01:30,750 --> 00:01:37,390
Můžete se pokusit utéct a schovat se
vše, co uvnitř cítíte.

13
00:01:37,950 --> 00:01:40,070
Můžu ti to říct.

14
00:01:41,530 --> 00:01:44,450
Budeš mě milovat.

15
00:01:45,890 --> 00:01:48,050
Protože, ženo, já tě znám.

16
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
Vím, jak se k vám dostat.

17
00:01:53,620 --> 00:01:58,900
Vím, jak ve vás vzbudit chuť se učit
co tě chci naučit.

18
00:02:00,520 --> 00:02:07,300
A vidíš, když k tobě přijdu,

19
00:02:07,980 --> 00:02:11,320
ano, pojď ke mně.

20
00:02:26,670 --> 00:02:27,890
Pojď ke mně.

21
00:02:35,630 --> 00:02:38,390
Jo. Pojď ke mně.

22
00:02:44,070 --> 00:02:45,070
Jo.

23
00:02:48,390 --> 00:02:52,970
Kdy příběh poběží, pane Bacone?

24
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
Za týden od čtvrtka.

25
00:02:54,940 --> 00:02:57,400
Úžasné. Pane Bacone, chtěl byste?
další z nich?

26
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Ano, Joe, prosím.

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,420
Právo. A vy, madam?

28
00:03:01,380 --> 00:03:02,800
Černá a bílá s vodou.

29
00:03:03,040 --> 00:03:05,580
Černá a bílá s vodou. A ty, mami
jsem? To samé, Joe.

30
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
To samé. a ty?

31
00:03:07,140 --> 00:03:09,120
Přeskočte mě. Tenhle jsem nedokončil.
A vy, pane?

32
00:03:09,460 --> 00:03:12,960
Oh, ne. jsem dobrý. Mimochodem, díky za
zmínka ve vašem sloupku, Jime.

33
00:03:13,300 --> 00:03:15,080
Ale prosím, neříkejte mi jako
hezký.

34
00:03:15,620 --> 00:03:17,220
Moje žena se ke mně může vrátit.

35
00:03:22,059 --> 00:03:25,820
Pojď sem. Promiňte. Mrtví jsou
probuzení.

36
00:03:26,680 --> 00:03:29,080
Máš problém?

37
00:03:30,260 --> 00:03:31,980
Proč tato malá položka?

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,020
To je váš šek.

39
00:03:34,620 --> 00:03:36,940
Devět dolarů za dvě piva.

40
00:03:38,900 --> 00:03:41,660
Dáváš její pití na můj šek?

41
00:03:41,940 --> 00:03:43,220
No, není s tebou?

42
00:03:43,880 --> 00:03:46,800
Nikdy předtím jsem ji v životě neviděl.

43
00:03:47,920 --> 00:03:49,620
Zdá se, že je v tom problém, Jacku.

44
00:03:50,180 --> 00:03:53,300
Dává vaše nápoje na můj šek.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,980
Možná se tě snaží napravit.

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,460
Platím pouze za své nápoje.

47
00:04:02,800 --> 00:04:06,280
A zaplatím za svůj... Trochu
rozruch dnes večer v baru, Joe?

48
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Oh, nevšímej si toho.

49
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
To bylo s manželkou.

50
00:04:16,300 --> 00:04:20,540
tady minulou noc a vyzvedl ji.
Vzal ji do hotelu. ráno,

51
00:04:20,540 --> 00:04:22,240
prakticky se navzájem vyhodili
okno.

52
00:04:22,800 --> 00:04:27,320
Jak si v tomhle můžete dovolit takovou frašku
místo podnikání?

53
00:04:35,220 --> 00:04:39,020
To je rozdíl mezi tím mužem
a Luther Lucas.

54
00:04:39,420 --> 00:04:42,960
Prostě už nedělají jeho druh,
víš Byl tak dobrý?

55
00:04:43,180 --> 00:04:46,680
Lucas by si mohl rozumět s... jakoukoli ženou
ve světě. Ženatý nebo svobodný.

56
00:04:46,900 --> 00:04:47,980
A máme obrázky.

57
00:04:48,780 --> 00:04:50,520
V okolí už nikdo jako on není.

58
00:04:50,860 --> 00:04:56,880
Kluci dnes nemají žádnou třídu, ne
představivost, víš? Měl to všechno.

59
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
většinu z toho dal pryč.

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,940
Jaké bylo jeho skutečné povolání?

61
00:05:00,460 --> 00:05:02,300
Milování. To byla jeho profese.

62
00:05:02,660 --> 00:05:07,480
Všichni milovníci historie, Done Juane,
Anatole Casanova, neměli nic na sobě

63
00:05:08,020 --> 00:05:10,220
Nevím, jestli si získám své čtenáře
tomu věřit.

64
00:05:10,580 --> 00:05:12,360
No, podepište přísahu před notářem.

65
00:05:12,990 --> 00:05:15,930
Víš, moje největší vzrušení bylo pomáhat
on skóroval.

66
00:05:16,750 --> 00:05:22,710
Estelle, jak dobře ho znáte? já
byl jeho sociálním tajemníkem.

67
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
a ty?

68
00:05:25,110 --> 00:05:26,550
Byl jsem asistentem Estelle.

69
00:05:27,530 --> 00:05:31,430
A Bille a Jime, co jste dělali? my
doplnil tým.

70
00:05:31,710 --> 00:05:35,310
Jo, členové svádění.

71
00:05:41,289 --> 00:05:43,130
Vezměme si jednu z jeho prvních výzev.

72
00:05:44,070 --> 00:05:45,970
Našli jsme ji tady v bance
město.

73
00:05:47,110 --> 00:05:52,830
Ve chvíli, kdy se na ni Luther podíval, on
rozhodl se, že ji zaskočí a vycpe

74
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
ji na zdi.

75
00:06:17,930 --> 00:06:18,930
kde je?

76
00:06:19,330 --> 00:06:24,590
Dobrý den? Ona je ta v, v
ta... Nevadí jí. To je ten dovnitř

77
00:06:24,590 --> 00:06:26,790
tam. Okno 8, Ramona Kent.

78
00:06:27,410 --> 00:06:28,850
Děkuji mnohokrát. Hezký den.

79
00:06:29,570 --> 00:06:30,850
Páni, to je kráska.

80
00:06:31,190 --> 00:06:34,030
Jdi pro to. Máte svůj lov
licence. Nyní vaše trofej.

81
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
No, pusť mě na ni.

82
00:06:42,800 --> 00:06:46,480
Dobré ráno, pane. Dobré ráno. Já bych
prosím o malý vklad.

83
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
máte svůj vklad, prosím?

84
00:06:48,180 --> 00:06:50,700
Vyřídil bys mi to, prosím?
Jistě, pane.

85
00:06:51,680 --> 00:06:54,700
Jméno je Luther Lucas, číslo účtu
6509.

86
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Jakou částku, prosím?

87
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Jen 10 000 $.

88
00:07:00,400 --> 00:07:06,500
Pracujete v bance dlouho,
Slečno... Oh, slečno Kentová?

89
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Asi rok. Proč?

90
00:07:08,940 --> 00:07:10,560
Není nad to pomáhat manželovi platit
nájemné.

91
00:07:10,780 --> 00:07:11,860
Nemám manžela.

92
00:07:12,300 --> 00:07:14,260
No, nejsi ženatý. Pak můžu
pozvat vás.

93
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Pozvat mě na co?

94
00:07:16,320 --> 00:07:20,000
No, dnes večer pořádám párty a já
moc bych si přál, abys přišel.

95
00:07:20,420 --> 00:07:22,800
Omlouvám se, pane. Nikdy nerandíme s naším
zákazníky.

96
00:07:23,280 --> 00:07:27,060
Ó. V tom případě stahuji svůj
účtu.

97
00:07:28,680 --> 00:07:31,340
Teď, když už nejsem zákazník, budu
přijdeš?

98
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Kde jsi říkal, že ta párty byla?

99
00:07:36,300 --> 00:07:38,940
Právě jsem si vzal nový byt
Sunbury Towers.

100
00:07:39,180 --> 00:07:41,000
Tu budovu financovala naše banka.

101
00:07:41,220 --> 00:07:42,159
je to tak?

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
No, měli byste být loajální ke své bance
pak.

103
00:07:45,140 --> 00:07:48,000
Měli bychom říct 7 hodin dnes večer? jsem
promiň, nezvládnu to.

104
00:07:48,900 --> 00:07:50,100
Máš něco lepšího na práci?

105
00:07:50,840 --> 00:07:53,340
Je tam film Greta Garbo
televize dnes večer.

106
00:07:53,960 --> 00:07:58,020
Zbožňuji Gretu Garbo. Nechyběla by mi
za cokoliv na světě.

107
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Bude na mé párty.

108
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
7 hodin dnes večer?

109
00:08:03,740 --> 00:08:05,120
Apartmán 1509.

110
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Kdo je ten flirt?

111
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
Byl to zákazník.

112
00:08:12,060 --> 00:08:17,280
Právě mě pozval na večírek k němu domů,
a řekl, že Greta Garbo bude

113
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
tam. Co?

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,660
No, ona je tvoje oblíbená. Proč ne?
jít?

115
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Je to správné?

116
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Jen chvilku.

117
00:08:24,580 --> 00:08:26,340
Kolik vložil?

118
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Deset tisíc.

119
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Velmi správně.

120
00:08:29,780 --> 00:08:34,100
A když nepůjdeš... půjdu já. A kdyby
vy dva nechoďte, já půjdu.

121
00:08:34,919 --> 00:08:38,960
Dobrý den, paní Tacklerová. Mohu vám pomoci? já
jen chci udělat malý vklad.

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,620
Mohu vám pomoci, madam?

123
00:08:40,980 --> 00:08:44,580
Oh, děkuji, milý pane. To určitě
je k vám laskavý.

124
00:09:09,320 --> 00:09:10,259
Je to nový vrátný.

125
00:09:10,260 --> 00:09:13,240
Nevím. Najali mu tohle
ráno. Právě přijel z Argentiny.

126
00:09:22,940 --> 00:09:24,960
Proč jsi byl dlouho pryč? Proč jsi byl?

127
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
Proč se bojíme?

128
00:09:26,480 --> 00:09:28,780
Ne o tobě, o mně. dostával jsem
hladový.

129
00:09:30,120 --> 00:09:31,700
Vsadím se, že pro nás máš dobré zprávy.

130
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Přichází na večírek.

131
00:09:34,600 --> 00:09:38,200
No, byly někdy nějaké pochybnosti, co? oh,
když jsem viděl ten úsměv na její tváři, já

132
00:09:38,200 --> 00:09:40,540
věděli jsme, že jsme uvnitř. Jaký operátor, co?

133
00:09:40,820 --> 00:09:43,540
Hej, počkej chvíli. To ne
slavit. Ještě tam nejsme. nyní

134
00:09:43,540 --> 00:09:46,240
musím to nacvičit, dobře?
Oh, teď to vypadá dobře.

135
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Určitě ano.

136
00:09:47,640 --> 00:09:52,960
Matyldo, dnes večer budeme mít
Chateaubriand, pečené brambory, chřest

137
00:09:52,960 --> 00:09:56,680
s holandskou omáčkou a cordon bleu,
1965.

138
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Pokračuj.

139
00:09:58,980 --> 00:10:00,780
Večeře bude pouze pro dva.

140
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Jen ty a já?

141
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
co s nimi? Musíme se najíst
naše pokoje?

142
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Cítím se jako vyvrhel.

143
00:10:06,400 --> 00:10:08,460
Budu operovat sám. Je bankovní pokladní.
Jsou podezřelí.

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,580
To se mi líbí. Kuřátko, které to má za sebou
její zadek v penězích.

145
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
Nebude to mít jednoduché.

146
00:10:13,900 --> 00:10:15,700
Možná proto si nemůžu sehnat chlapa.

147
00:10:15,980 --> 00:10:20,680
Jsem video cinch. Chci to udělat
se stylem a jemností. Chci toho hodně

148
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
smích a veselí.

149
00:10:22,380 --> 00:10:25,020
Budeš hrát na klavír, ne
ty? Samozřejmě, že budu hrát

150
00:10:25,020 --> 00:10:27,240
klavír. Všichni mě budete přemlouvat.

151
00:10:27,720 --> 00:10:33,080
Pane Lucasi, co nám budete naklonit?
s? Máme Chopina, máme Brahmse, všichni

152
00:10:33,080 --> 00:10:33,739
chlapi.

153
00:10:33,740 --> 00:10:37,320
Bude ten zatracený klavír fungovat? Měli jsme
chlap na tom celé dopoledne pracoval. Prostě

154
00:10:37,320 --> 00:10:40,820
stiskněte spínač. Bude to hrát, i když
ty tam nesedíš. Tohle si jistý

155
00:10:40,820 --> 00:10:45,500
nic se na nás nezblázní? Proč?
nevystupovat na něm? To zarazil

156
00:10:45,500 --> 00:10:48,180
Chopinův minutový valčík za 30 sekund.

157
00:10:48,940 --> 00:10:50,100
Oh, ano, děkuji.

158
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
No, odpověz, Matildo.

159
00:11:18,020 --> 00:11:20,080
A zkuste se chovat jako služka
změnit.

160
00:11:20,300 --> 00:11:23,860
Pokusím se, ale jsem tak nadšená, že si myslíš
to jsem se nechal svést.

161
00:11:25,660 --> 00:11:27,420
Dobrý večer. Má Mr.

162
00:11:27,680 --> 00:11:28,960
Luther Lucas tady bydlí?

163
00:11:29,500 --> 00:11:31,640
Ano, jdi rovnou dovnitř, zlato.

164
00:11:32,100 --> 00:11:34,140
Slečna Garbo touží, aby se s vámi setkala.

165
00:11:34,420 --> 00:11:41,100
Dobrý večer, slečno Kentová. jsem moc ráda
že bys mohl přijít. Prosím, nech mě

166
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
představit vám některé své přátele.

167
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
Sir Smedley VIII.

168
00:11:44,780 --> 00:11:45,629
Devátý.

169
00:11:45,630 --> 00:11:46,670
Lord Cronjager.

170
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
co děláš?

171
00:11:48,450 --> 00:11:49,450
Lady Davidsonová.

172
00:11:50,170 --> 00:11:51,830
Okouzlený a potěšený, má drahá.

173
00:11:52,630 --> 00:11:53,529
Děkuju.

174
00:11:53,530 --> 00:11:56,670
A to je samozřejmě Greta Garbo.

175
00:12:00,310 --> 00:12:01,370
Jak se máte?

176
00:12:02,070 --> 00:12:03,150
Ty nejsi Garbo.

177
00:12:04,510 --> 00:12:08,790
Ona a já se jmenujeme stejně. ve skutečnosti
moje rodina to měla jako první.

178
00:12:08,990 --> 00:12:11,210
Její rodina byla původní
Garbowitze.

179
00:12:12,290 --> 00:12:13,910
je mi to líto. špatně jsem to pochopil.

180
00:12:14,730 --> 00:12:19,170
Dříve jsem se jmenoval Elizabeth Taylor, ale
Musel jsem to změnit. Dostal jsem telefon

181
00:12:19,170 --> 00:12:21,650
volá Richard Burton ve čtyři hodiny
ráno.

182
00:12:21,970 --> 00:12:23,290
Proč jí neseženeš autogram?

183
00:12:23,650 --> 00:12:25,050
Vaši přátelé nepoznají rozdíl.

184
00:12:27,010 --> 00:12:31,670
Odpusťte mi, slečno Kentová, pokud jsem se mýlil
vy. To je v pořádku. Nedělejte si starosti

185
00:12:31,670 --> 00:12:33,690
to. Co si dáte k pití?

186
00:12:34,410 --> 00:12:36,470
Chtěl bych Cuba Libre, prosím.

187
00:12:36,910 --> 00:12:38,510
Dejte Scottovi trochu vody a dejte mu chuť.

188
00:12:39,280 --> 00:12:42,520
Tak pokračuj, Mary. Říkal jsi mi
o vaší cestě na Azory.

189
00:12:42,720 --> 00:12:44,220
Bylo toho příliš, má drahá.

190
00:12:44,900 --> 00:12:49,480
Určitě jste šťastní lidé.

191
00:12:50,180 --> 00:12:54,060
Tito lidé jsou tak hysteričtí
celý den jsem se smála.

192
00:12:55,380 --> 00:12:57,240
Ještě ti toho hodně zbývá, má drahá.

193
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Oh, mám překvapení, má drahá.

194
00:13:02,460 --> 00:13:04,620
Uslyšíme něco krásného
hudba.

195
00:13:05,420 --> 00:13:06,600
Hrál někdo na klavír?

196
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
Pan Lucas, samozřejmě.

197
00:13:08,380 --> 00:13:09,820
Dříve koncertoval.

198
00:13:10,180 --> 00:13:11,980
V Evropě za ním utíkali.

199
00:13:12,500 --> 00:13:15,480
Ve skutečnosti mu roztrhali
oblečení přímo ze zad, vzpomínáš?

200
00:13:15,860 --> 00:13:19,460
Oh, sire Williame, přál bych si, abyste to neudělal
zmínil to. Jsi opravdu takový?

201
00:13:19,740 --> 00:13:22,500
Myslím, že je dost dobrý na to, aby hrál v Guyovi
Lombardova kapela.

202
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
Zahrál byste nám, prosím, pane?
Lucas?

203
00:13:25,840 --> 00:13:26,860
Prosím, Luthere.

204
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Oh, miláčku, prosím.

205
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Pojď, Luthere.

206
00:13:29,620 --> 00:13:31,300
Pojď, pojď, chlapče. Oh, miláčku, udělej to.

207
00:13:31,620 --> 00:13:32,880
Dobře, dobře.

208
00:13:33,200 --> 00:13:38,660
Týden jsem necvičila, ale...
Dobře. Oh, není úžasný?

209
00:14:57,759 --> 00:15:01,400
Uh, promiňte, slečno Garbo, ale je to tak
důležitý telefonát?

210
00:15:03,620 --> 00:15:07,680
Omlouvám se, Luthere. Moje dítě je nemocné. The
doktor je teď s ním. Oh, to je taky

211
00:15:07,680 --> 00:15:10,140
špatný. Hned budu doma. Sbohem.

212
00:15:10,780 --> 00:15:12,080
Dítě je nemocné?

213
00:15:12,400 --> 00:15:14,660
Co je s ním? On běží
horečka.

214
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
Oh, všechna miminka onemocní.

215
00:15:17,300 --> 00:15:22,040
Vím, že když jsem byl v jeho věku, měl jsem
záškrt, spalničky, příušnice, meningitida,

216
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
kolitida a pálení žáhy.

217
00:15:24,680 --> 00:15:26,340
Nemůžu zůstat na večeři.

218
00:15:26,940 --> 00:15:31,040
Jaká škoda. A od té doby, co jsem přišel, pane
Smedleyho limuzína, budete muset

219
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
já domů. Moje potěšení.

220
00:15:32,720 --> 00:15:35,720
Myslím, že jsem přišel u sira Smedleyho
také limuzína.

221
00:15:36,220 --> 00:15:38,300
Přijel jsem také v limuzíně sira Smedleyho.

222
00:15:39,020 --> 00:15:44,720
Počkejte chvíli. Chcete říct, že všichni jdete
aby... Matildo, nezačínejte s večeří, dokud

223
00:15:44,720 --> 00:15:45,379
se vracejí.

224
00:15:45,380 --> 00:15:46,500
Už je to na stole.

225
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Au revoir, má drahá.

226
00:15:50,240 --> 00:15:54,880
Víš, že nemůžu zůstat přes 7.15
dnes večer, pane Lucasi. musím jít do

227
00:15:55,180 --> 00:15:59,420
Škola? Uh, ano, pracuje na ní
mistrovské. Bude z ní škola

228
00:15:59,420 --> 00:16:01,220
učitel. Je to součást chudoby
program.

229
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Dnes večer mám zkoušku.

230
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
Podáš to, Matyldo?

231
00:16:05,100 --> 00:16:09,480
Oh, moje sestra to dělá za mě a ona
radši to přejdi. No, oni určitě

232
00:16:09,480 --> 00:16:11,440
všechno ti uteklo, že?

233
00:16:11,700 --> 00:16:15,920
Jo, je to vtipné, ale někdy
věci se nikdy nevyvinou tak, jak očekáváte

234
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
jim.

235
00:16:17,000 --> 00:16:21,660
Teď, zlato, buď milý k mému šéfovi a
nesváděj ho, protože je velmi

236
00:16:21,660 --> 00:16:24,040
nevinný. Ve skutečnosti je to čtverec.

237
00:16:25,699 --> 00:16:29,200
Vrátím se ráno sloužit
snídani, oba.

238
00:16:31,000 --> 00:16:32,880
Nebudete mít žádné problémy, pane Lucasi.

239
00:16:38,340 --> 00:16:39,740
Dělá si srandu, samozřejmě.

240
00:16:40,620 --> 00:16:42,360
Pomohl bys mi se salátem,
prosím?

241
00:16:45,840 --> 00:16:51,080
Mimochodem, slečno Kentová, navzdory mému
pokojská řekla: Nemám v úmyslu žádné vyrábět

242
00:16:51,080 --> 00:16:54,000
přechází na tebe a já žádné neočekávám
od vás.

243
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
rozumíme si?

244
00:16:56,280 --> 00:16:57,460
Dokonale. Dobře.

245
00:16:59,740 --> 00:17:01,280
Omlouvám se.

246
00:17:03,620 --> 00:17:10,480
proč to děláš?

247
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Proč co dělám?

248
00:17:12,160 --> 00:17:13,839
Snažíš se mě vzrušit, že?

249
00:17:14,280 --> 00:17:16,740
nejsem. Pouze jsem sbíral
citron.

250
00:17:16,940 --> 00:17:18,660
Nemuseli jste se tak daleko ohýbat.

251
00:17:19,119 --> 00:17:21,099
Co jsi chtěl, abych udělal? Co?

252
00:17:22,060 --> 00:17:23,520
V budoucnu, slečno Kentová.

253
00:17:23,930 --> 00:17:28,210
Pokud něco upustíte, dovolte mi vybrat
to nahoru. nechci na tebe myslet

254
00:17:28,210 --> 00:17:33,070
smyslně. Slibuji, pane Lucasi, budu
nezaplete se s tebou.

255
00:17:33,710 --> 00:17:35,450
Dobrý. Pojďme jíst.

256
00:17:37,630 --> 00:17:40,410
Počkejte, až ochutnáte Matildu
vaření. Vypadá nádherně.

257
00:17:41,370 --> 00:17:44,270
Byl jsi někdy zamilovaný?

258
00:17:44,770 --> 00:17:47,590
Jednou jsem měl hloupou romanci, která odešla
nikde.

259
00:17:47,990 --> 00:17:48,990
jak to?

260
00:17:49,190 --> 00:17:50,230
Šel se všichni najíst.

261
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
Vzal si drogy?

262
00:17:52,720 --> 00:17:54,840
Ne, byl jen opilec, díky bohu.

263
00:17:55,220 --> 00:17:57,180
Pak začal zadržovat banky.

264
00:17:57,820 --> 00:17:58,639
On co?

265
00:17:58,640 --> 00:18:01,800
Jo, když zasáhl mou větev, bylo to tak
trochu moc.

266
00:18:02,700 --> 00:18:05,000
Přišel k mému oknu a prošel kolem mě
poznámka.

267
00:18:05,260 --> 00:18:06,059
Bez legrace.

268
00:18:06,060 --> 00:18:09,120
Jo, dal jsem mu 3 000 dolarů. Chytil se
než vyšel ze dveří.

269
00:18:09,440 --> 00:18:13,520
Chci ti říct, že mě to rozhodilo
muži po dlouhou dobu.

270
00:18:14,260 --> 00:18:16,240
No, to určitě chápu.

271
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Takže nikoho nemáte?

272
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Oh, něco mám.

273
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
co to je?

274
00:18:22,239 --> 00:18:23,440
Nenarozený kůň.

275
00:18:25,180 --> 00:18:26,740
Jsi zamilovaný do nenarozeného koně?

276
00:18:27,340 --> 00:18:32,060
Tento zákazník v bance má a
závodní kůň, klisna. Je v hříbě, a

277
00:18:32,060 --> 00:18:33,920
koupil hříbě klisničky, když je
narozený.

278
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Bylo to drahé?

279
00:18:36,700 --> 00:18:40,040
Tisíc dolarů. Dal jsem mu stovku
dolarů dolů. Nemusím mu platit

280
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
zbytek, když se kůň narodí.

281
00:18:42,380 --> 00:18:43,780
co s ním budeš dělat?

282
00:18:44,060 --> 00:18:46,300
Vychovám si ho a založím si vlastní
závodní stáj.

283
00:18:48,820 --> 00:18:53,620
Jak proboha chceš... Zaplaceno
pro koně.

284
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
No, musím si najít jinou práci
Sobota a neděle.

285
00:18:56,840 --> 00:19:00,060
Jaké bylo štěstí, že jsi na mě narazil.

286
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Proč, co tím myslíš?

287
00:19:01,860 --> 00:19:03,000
Už nebudete muset pracovat.

288
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
Ukážu vám, jak vyhrát na závodech.

289
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Vyhráváte na závodech?

290
00:19:07,700 --> 00:19:09,260
Chodím tam, kdykoli potřebuji peníze.

291
00:19:09,600 --> 00:19:12,500
Zdá se, že mám tento zvláštní talent.

292
00:19:13,520 --> 00:19:16,380
Poslouchej, zítra jdu. Je to banka
dovolená s mojí přítelkyní. Mohl byste?

293
00:19:16,380 --> 00:19:17,380
chceš se k nám přidat?

294
00:19:18,200 --> 00:19:20,360
Ano, bylo by mi potěšením. Oh, to je
úžasné.

295
00:19:21,960 --> 00:19:24,580
Řeknu vám, jak funguje vítěz.

296
00:19:35,040 --> 00:19:37,820
Všichni koně pro první dostih jsou na
trať.

297
00:19:42,620 --> 00:19:44,540
Měli byste to vzít na vítěze.

298
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
jaké číslo?

299
00:19:46,980 --> 00:19:48,940
Měl bys to vědět. Jsou to vaši koně.

300
00:19:54,350 --> 00:19:56,370
Šestka je opravdu krásné zvíře.

301
00:19:56,630 --> 00:19:58,410
Líbí se mi ta hnědá vzadu.

302
00:19:58,690 --> 00:20:00,050
Vyberu koně, děvčata.

303
00:20:00,590 --> 00:20:01,930
Jste opravdu sebevědomý?

304
00:20:02,330 --> 00:20:03,189
Samozřejmě.

305
00:20:03,190 --> 00:20:04,190
Pokračujte.

306
00:20:04,210 --> 00:20:05,530
Oh, to nepotřebuji.

307
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Ahoj.

308
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
co to dělá?

309
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Nechte ho být.

310
00:20:13,110 --> 00:20:14,110
To je ten?

311
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
jsi si jistý?

312
00:20:18,330 --> 00:20:19,630
Dobře, když to říkáš.

313
00:20:21,510 --> 00:20:22,510
Děkuju.

314
00:20:23,870 --> 00:20:24,870
já to udělám.

315
00:20:27,190 --> 00:20:28,770
Koupím každému z vás a
lístek.

316
00:20:29,570 --> 00:20:32,650
Který ti řekl, aby sis ho koupil? oh,
Nesmím to říct, dokud nebude

317
00:20:32,650 --> 00:20:33,830
závod. Hned jsem zpátky.

318
00:20:37,130 --> 00:20:39,790
Opravdu si myslíš, že s ním komunikuje?
jiný svět?

319
00:20:40,610 --> 00:20:41,950
Brzy to zjistím.

320
00:20:47,790 --> 00:20:49,750
Dejte mi dva lístky za 5 dolarů na číslo jedna.

321
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
Číslo dvě.

322
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
100 dolarů, prosím.

323
00:21:18,830 --> 00:21:20,210
To je jeden ze způsobů, jak získat vítěze.

324
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
Myslíte na lepší způsob?

325
00:21:22,130 --> 00:21:23,130
Díky.

326
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
vsadili jste se?

327
00:21:28,150 --> 00:21:29,470
Samozřejmě, že jsem se vsadil. Na koho?

328
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
Brzy se to dozvíte.

329
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Číslo tři.

330
00:22:39,020 --> 00:22:41,020
Ty ne! Já ano.

331
00:22:41,260 --> 00:22:43,380
Dávám každému z vás 5$ lístek.

332
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Bože můj.

333
00:22:45,480 --> 00:22:48,780
Vrátím ti tvých 5 dolarů. nechci
být povinen.

334
00:22:48,980 --> 00:22:50,220
Nejsi zavázán, má drahá.

335
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
To je pozitivně nadpřirozené.

336
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
Ví to můj anděl strážný nebo ví
vědět?

337
00:22:57,220 --> 00:22:59,720
Tato vstupenka má hodnotu 100 USD.

338
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Co takhle?

339
00:23:01,640 --> 00:23:05,740
Proč, holky, nejdete a nevyděláte peníze
lístky, když se mu pokusím znovu zavolat?

340
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Potřebujete desetník?

341
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
Cokoliv. Hned jsme zpátky.

342
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
V pořádku.

343
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
Dej mi všechno.

344
00:24:07,500 --> 00:24:10,560
Nikdy jsem neslyšel, že by někdo vybral devět
přímí vítězové předtím.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,060
Jsi neskutečná.

346
00:24:12,380 --> 00:24:13,740
Mám svého koně.

347
00:24:14,020 --> 00:24:15,200
Mám z tebe velkou radost.

348
00:24:15,460 --> 00:24:19,680
On se narodí tento týden a já taky
pojmenovat ho po tobě. Oh, ty

349
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
nemusí to dělat. Oh, chci.

350
00:24:21,500 --> 00:24:23,980
Luther Lucas, vyhraje hodně
závody.

351
00:24:24,200 --> 00:24:25,960
Budete slavný, pane Lucasi.

352
00:24:26,640 --> 00:24:27,800
Kde bydlíš, Sally?

353
00:24:28,120 --> 00:24:31,200
Ne příliš daleko odtud. Můžeš mě pustit
nejprve vypnout.

354
00:24:31,940 --> 00:24:34,100
Bože, nech mě se tě dotknout.

355
00:24:36,590 --> 00:24:37,850
Co děláš dnes k večeři?

356
00:24:38,270 --> 00:24:39,690
Jsem příliš vzrušený, abych mohl jíst.

357
00:24:39,970 --> 00:24:41,990
Jdu si dát něco k snědku
místo. Chceš mě sledovat?

358
00:24:42,190 --> 00:24:43,190
Jasně.

359
00:24:43,510 --> 00:24:44,510
Jdeme.

360
00:24:49,870 --> 00:24:53,790
Vím, že jsi říkal, že jsi na to byl příliš vzrušený
jíst, ale sledoval jsem tě.

361
00:24:54,370 --> 00:24:57,050
Nevím. Jen obcházím jídlo a
něco se stane.

362
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
Děje se toho hodně.

363
00:25:00,970 --> 00:25:04,450
Luthere, trvám na tom, že ti dám polovinu svého
koně.

364
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Je celý tvůj.

365
00:25:06,960 --> 00:25:11,600
Nechci nic vlastnit, protože v
časem začnou věci, které vlastníte, vlastnit

366
00:25:11,600 --> 00:25:14,600
vy. Ale můj kůň je pro to velmi důležitý
já.

367
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
Proč?

368
00:25:17,040 --> 00:25:20,600
Protože on mi nikdy neublíží a on taky bude
vědět, jak moc ho miluji, a on bude milovat

369
00:25:20,600 --> 00:25:21,780
já. Co?

370
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
Je to všechno, co musíš milovat, je
nenarozený kůň?

371
00:25:26,880 --> 00:25:28,460
Je to lepší než někteří lidé, které znám.

372
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
uh,

373
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
omluvte mě.

374
00:25:41,050 --> 00:25:42,870
Ano, je. Vydrž jen minutu,
prosím.

375
00:25:43,070 --> 00:25:44,650
Je to pro tebe. Jak věděli kde
byl jsi?

376
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
Řekl jsem jim.

377
00:25:50,150 --> 00:25:51,150
Ahoj?

378
00:25:53,070 --> 00:25:54,890
Opravdu? jsi si jistý?

379
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
No, to je úžasné.

380
00:25:57,830 --> 00:25:59,970
Je to kluk. Přišel jen na chvíli
před.

381
00:26:00,210 --> 00:26:01,210
Oh, gratuluji.

382
00:26:01,250 --> 00:26:02,910
Děkuju. Váží 120 liber.

383
00:26:03,130 --> 00:26:04,510
Oh, ty jsi matka. já vím.

384
00:26:05,550 --> 00:26:08,790
Děkuji moc, moc. budu u konce
a já vám zaplatím zbytek peněz

385
00:26:08,790 --> 00:26:09,790
ráno.

386
00:26:11,470 --> 00:26:14,170
Tohle je nejšťastnější den mého života,
díky tobě.

387
00:26:14,970 --> 00:26:17,530
Oh, neporodil jsem tvého koně.

388
00:26:17,850 --> 00:26:19,750
Ne, ale ty jsi to všechno umožnil.

389
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Ne, opravdu ne.

390
00:26:21,490 --> 00:26:23,950
Oh, právě jsi vešel do mé banky
nikde.

391
00:26:24,770 --> 00:26:26,210
Prostě jsem měl být.

392
00:26:29,050 --> 00:26:31,310
Proč jsem ti to kdy slíbil?

393
00:26:33,270 --> 00:26:34,330
Slib? Jaký slib?

394
00:26:34,830 --> 00:26:36,590
Oh, o tom, že se do toho nepleteme.

395
00:26:38,460 --> 00:26:41,380
Oh, ty to nezlomíš. ne,
ne, ne, ne, ale chtěl bych. Ne, ne, ty

396
00:26:41,380 --> 00:26:42,920
nesmí. Myslím, že nemohu pomoci
já sám.

397
00:26:43,380 --> 00:26:47,360
Musíte proti tomu bojovat. Teď jsi
jen překonat kvůli svému koni.

398
00:26:47,540 --> 00:26:51,660
Oh, to opravdu ne. Někdy člověk může
být s člověkem jen jeden den a

399
00:26:52,420 --> 00:26:53,239
Víš co?

400
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
Vězte, že věci jsou správné, že jsou
cítit se správně.

401
00:26:56,620 --> 00:26:57,720
Myslíte si, že jsem hloupý?

402
00:26:58,320 --> 00:27:00,040
Myslím, že se chováš trochu jako a
školačka.

403
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Proč se mnou bojuješ?

404
00:27:01,620 --> 00:27:05,160
Snažím se tě odradit, má drahá,
pro vaše vlastní dobro. Nemůžeš. Vím jak

405
00:27:05,160 --> 00:27:06,159
cítím.

406
00:27:06,160 --> 00:27:08,800
Ani mě neznáš. Ale já chci
poznat tě, být kolem tebe.

407
00:27:09,440 --> 00:27:10,419
To by nefungovalo.

408
00:27:10,420 --> 00:27:11,179
Proč ne?

409
00:27:11,180 --> 00:27:14,240
No, první věc, kterou víš, je, že bych
zapojit se.

410
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
Byl bych emotivní.

411
00:27:16,820 --> 00:27:18,100
Udělal bych ze sebe hlupáka.

412
00:27:18,460 --> 00:27:19,460
To je láska.

413
00:27:19,780 --> 00:27:21,440
Dva lidé ze kterých si dělají blázny
sami?

414
00:27:22,180 --> 00:27:23,340
Možná to ani nevydrží.

415
00:27:23,580 --> 00:27:26,360
Ach, kdo ví, jak dlouho něco vydrží
poslední? Ani v manželství.

416
00:27:28,360 --> 00:27:29,420
Nechceš se vdávat?

417
00:27:29,820 --> 00:27:30,820
Ne zvlášť.

418
00:27:31,180 --> 00:27:32,180
To je šok.

419
00:27:32,580 --> 00:27:33,880
Jsem příliš agresivní?

420
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Upřímně, ano.

421
00:27:36,220 --> 00:27:38,520
Rád bych tě trochu poznal
lepší.

422
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Pozná člověk někdy skutečně a
osoba?

423
00:27:42,060 --> 00:27:44,920
Ne, dokud s tím něco neudělají.
Musím s tím něco udělat.

424
00:27:45,940 --> 00:27:48,260
Bože, prosím ne. Nemohu odolat
vy.

425
00:27:48,840 --> 00:27:52,260
Zapojit se s člověkem je vždy
tak těžké. Oh, já vím, že je.

426
00:27:53,760 --> 00:27:55,140
Měli bychom hádky.

427
00:27:55,500 --> 00:27:58,080
A pak bych žárlil.

428
00:27:59,060 --> 00:28:01,200
Žárlit je normální. To znamená
máš toho člověka rád.

429
00:28:01,540 --> 00:28:04,100
Oh, a pak bych ti zavolal a zeptal se, jestli
byl jsi venku s jinými ženami.

430
00:28:04,300 --> 00:28:05,660
Oh, ano, a pravděpodobně bych byl.

431
00:28:06,000 --> 00:28:08,380
Ale lhal bych ti, samozřejmě. já ne
myslíš, že bys mi lhal.

432
00:28:08,980 --> 00:28:09,980
Možná ne.

433
00:28:10,000 --> 00:28:12,980
A pak bys přišel do mé banky a
požádáte o změnu za 100 dolarovou bankovku,

434
00:28:12,980 --> 00:28:14,280
Pravděpodobně bych ti dal výměnu za 500 dolarů.

435
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
Jo, to bych nebral.

436
00:28:16,840 --> 00:28:19,420
A pak bych chtěl, abyste mi každý zavolal
ráno, než jsi šel do práce.

437
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
A když jsem zmeškal ráno?

438
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Dostal bych tvoje peníze.

439
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Ó.

440
00:28:25,300 --> 00:28:27,220
Miláčku, uvědomuješ si, o co nám jde?
dělat?

441
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
Oh, pořád.

442
00:28:28,900 --> 00:28:30,360
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

443
00:28:41,220 --> 00:28:42,440
Ahoj Fanny. Ahoj.

444
00:28:43,300 --> 00:28:45,860
Jsem tak rád, že jsi mohl přijít. Fanny, děkuji
že jsi nás pozval. Děkuji za

445
00:28:45,860 --> 00:28:48,160
nás zvou.

446
00:28:48,920 --> 00:28:52,160
Jsem tak rád, že jsi mohl přijít. děkuji
za příchod. Děkuji, Fanny. děkuji

447
00:28:52,160 --> 00:28:53,079
velmi mnoho.

448
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
kdo jsou oni?

449
00:28:54,100 --> 00:28:55,980
Italský konzulát, madam.

450
00:28:56,180 --> 00:28:57,420
Jak jsme se sem dostali?

451
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Hrabě, hrabě.

452
00:28:58,860 --> 00:29:00,580
Člen italského konzulátu?

453
00:29:01,040 --> 00:29:04,260
Můj bratr pomáhá s úklidem budovy.
Přivlastnil si pozvání.

454
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Děkuju.

455
00:29:16,400 --> 00:29:19,660
Bože, to jsem potřeboval, drahoušku.

456
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Děkuji.

457
00:29:35,120 --> 00:29:40,600
Signorino, jsi tak krásná. Vy
připomeňte mi, odkud pocházím. Kde dělat

458
00:29:40,600 --> 00:29:42,920
ty... odkud pocházíš?

459
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
Řím.

460
00:29:48,560 --> 00:29:51,200
Ne, ne, ne. Můžu dostat tvůj autogram?
Odejít.

461
00:29:51,480 --> 00:29:54,480
Nikdy nepodepisuji autogramy. Odejít.

462
00:29:55,800 --> 00:29:57,180
co to je?

463
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Nakrájená játra.

464
00:29:59,540 --> 00:30:00,540
Nakrájená játra?

465
00:30:00,990 --> 00:30:02,310
Jsem na polské svatbě?

466
00:30:02,750 --> 00:30:06,450
Ach, Melisso, miláčku, jsem tak rád, že jsi
mohl přijít.

467
00:30:06,750 --> 00:30:10,670
Fanny, jsem na tebe naštvaný. proč,
Melisso, miláčku? Donutil jsi mě přijít

468
00:30:10,670 --> 00:30:13,030
cestu z Říma k setkání s touto sbírkou
šílenci.

469
00:30:13,490 --> 00:30:14,990
Je to naprosto nechutné.

470
00:30:15,730 --> 00:30:18,270
Řekl jsi mi, že to bude velmi
levná párty.

471
00:30:18,650 --> 00:30:21,730
Jak jsi mě mohl podřídit této dohodě
suterénní dav?

472
00:30:22,090 --> 00:30:24,130
Měli byste zajistit mrchožrout.

473
00:30:24,650 --> 00:30:29,090
Melissa, někteří velmi důležití lidé z
filmová kolonie je tady.

474
00:30:29,690 --> 00:30:31,110
Ráno se vracím do Říma.

475
00:30:31,570 --> 00:30:35,490
Netelefonujte, nepište kabel a neposílejte kouř
signály mi ještě někdy.

476
00:30:35,890 --> 00:30:36,890
Opravdu, Melisso?

477
00:30:37,230 --> 00:30:38,450
Děje se něco, Melisso?

478
00:30:39,150 --> 00:30:42,730
Tato žena mě přivedla až odtud
Řím do této hadí jámy.

479
00:30:43,050 --> 00:30:45,690
Myslím, že je to moc pěkná párty. vy
by.

480
00:30:46,310 --> 00:30:47,330
Kde jsou muži?

481
00:30:47,830 --> 00:30:48,829
Podívejte se kolem sebe.

482
00:30:48,830 --> 00:30:49,830
Rozhlédl jsem se.

483
00:30:50,330 --> 00:30:52,530
Ti dva mají na sobě půjčené smokingy.

484
00:30:52,830 --> 00:30:56,590
Kde je moje kabelka? Oh, tady to je. já
máš to tady, miláčku.

485
00:30:57,340 --> 00:30:58,360
Oh, ne.

486
00:31:01,560 --> 00:31:03,420
Kdo mi snědl kabelku?

487
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Vy.

488
00:31:05,520 --> 00:31:06,820
co jíš?

489
00:31:07,420 --> 00:31:08,420
Byli jste všichni?

490
00:31:08,720 --> 00:31:12,340
Jsi si jistý, že jsi nekousal
v mé peněžence?

491
00:31:15,640 --> 00:31:17,860
Doufám, že se udusíš včelami.

492
00:31:18,420 --> 00:31:20,460
Proboha.

493
00:31:20,860 --> 00:31:22,600
Věřili byste tomu?

494
00:31:23,400 --> 00:31:25,260
Oh, je mi to strašně líto, Melisso.

495
00:31:25,480 --> 00:31:30,560
Strašně líto. Samozřejmě zaplatím
to. Zapomeň na to. Je to pravděpodobně první

496
00:31:30,560 --> 00:31:31,620
dobré jídlo měl.

497
00:31:32,140 --> 00:31:36,040
Podívej, možná to dokážeš otočit
zadní. Přišiješ si to zpátky na stínidlo.

498
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
Musím se odtud dostat.

499
00:31:38,100 --> 00:31:39,740
Je akce v Římě lepší?

500
00:31:40,560 --> 00:31:43,580
Byla jsi někdy v Římě, Estelle?

501
00:31:43,940 --> 00:31:46,980
Ještě ne. Kdybys šel, nikdy bys nešel
odejít.

502
00:31:47,640 --> 00:31:49,660
Je to tak stimulující.

503
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Slyšel jsem, že jsi se zamiloval v Římě.

504
00:31:52,900 --> 00:31:53,900
Kde jsi to slyšel?

505
00:31:54,120 --> 00:31:55,940
Časopis Vogue o vás napsal příběh.

506
00:31:56,160 --> 00:31:57,960
Oh, nikdy jsem nečetl příběhy o sobě.

507
00:31:58,760 --> 00:32:00,660
A ten příběh byl odporný.

508
00:32:00,900 --> 00:32:03,260
Slyšel jsem, že ses do jistého zamiloval
král.

509
00:32:03,640 --> 00:32:07,080
Král se do mě zamiloval a dostal
nikde.

510
00:32:08,260 --> 00:32:11,000
Dokonce i královna se snažila udělat mě a ona
se nikam nedostal.

511
00:32:12,360 --> 00:32:14,780
Italové mají alespoň styl.

512
00:32:15,780 --> 00:32:18,340
Řekni mi, Melisso, setkala ses někdy?
Luther Lucas?

513
00:32:19,440 --> 00:32:21,700
Co je sakra Luther Lucas?

514
00:32:22,180 --> 00:32:26,500
Je to Adonis. Nejkouzelnější muž
na zemi. Vzdal by ses Říma, Paříže,

515
00:32:26,660 --> 00:32:30,200
Londýn, všechna ta hnusná místa jen tak
jednoho večera s Lutherem Lucasem.

516
00:32:30,880 --> 00:32:32,300
Tomu nevěřím.

517
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
Odejít.

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
Možná bys ho pak radši nepotkal.

519
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
co dělá?

520
00:32:38,200 --> 00:32:39,620
Nic nedělá.

521
00:32:39,920 --> 00:32:40,859
Je bohatý.

522
00:32:40,860 --> 00:32:44,460
Pokud je to maličkost, není v tom žádná cesta
světe, budu s ním mít poměr. vy

523
00:32:44,460 --> 00:32:46,700
předbíháš sám sebe, ne
ty?

524
00:32:47,740 --> 00:32:51,740
Chystal jsem se opustit Kalifornii
zítra, ale myslím, že tu zůstanu.

525
00:32:52,680 --> 00:32:56,260
Uspořádej si večeři na zítřejší večer,
a přijmu zápas.

526
00:32:56,540 --> 00:32:57,580
Už jsi někdy prohrál?

527
00:32:59,220 --> 00:33:00,220
Nikdy.

528
00:33:00,580 --> 00:33:02,080
Tohle ztratíš, má drahá.

529
00:33:02,280 --> 00:33:05,020
Chcete se vsadit? Na něčem
takhle?

530
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
Proč ne?

531
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
V pořádku.

532
00:33:08,680 --> 00:33:10,000
Usnadněte si to.

533
00:33:10,540 --> 00:33:14,640
Vsadím 1 000 dolarů, že se do něj podrobíš
jednu noc.

534
00:33:15,580 --> 00:33:17,100
Udělejte 2 000 dolarů.

535
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Jste na tom.

536
00:33:20,760 --> 00:33:24,120
Zkrátím toto rodné město Romeo
velikost.

537
00:33:25,100 --> 00:33:26,360
Můžu dostat tvůj autogram?

538
00:33:28,800 --> 00:33:29,960
Dobrý večer, Matyldo.

539
00:33:30,180 --> 00:33:31,340
Dobrý večer, Estelle.

540
00:33:31,860 --> 00:33:36,340
Proč, rád tě vidím. Děkuju.
Pan Lucas doma? Ano, je ve svém

541
00:33:36,340 --> 00:33:37,340
oblékání ložnice.

542
00:33:37,580 --> 00:33:40,000
Matildo, tady Melissa Vandermeerová. Jak
děláš?

543
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
Jak se máte? Starali byste se o a
pít?

544
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Máte Pinot?

545
00:33:44,020 --> 00:33:45,020
Samozřejmě.

546
00:33:45,180 --> 00:33:46,600
Udělej to dva, Matildo.

547
00:33:47,440 --> 00:33:48,560
Jak se vám místo líbí?

548
00:33:49,300 --> 00:33:51,300
No, spíše ženské, nemyslíte?

549
00:33:51,660 --> 00:33:53,700
No, takhle dělají byty
Kalifornie.

550
00:33:54,500 --> 00:33:56,320
Luthere, drahý, čekáme.

551
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
Už se blíží, Estelle.

552
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
Ahoj.

553
00:34:07,980 --> 00:34:12,020
Mohu vám představit Melissu Vandermeerovou. Toto
je velký Luther Lucas.

554
00:34:13,620 --> 00:34:15,239
Jak se máš, má drahá?

555
00:34:16,770 --> 00:34:17,830
Jak se máte?

556
00:34:18,290 --> 00:34:19,530
Pane Hille. Luther.

557
00:34:20,190 --> 00:34:21,889
Pozval jsem Melissu na večeři.

558
00:34:22,130 --> 00:34:24,310
Včera večer byla čestným hostem
ten večírek.

559
00:34:24,530 --> 00:34:25,909
Oh, jsem tak potěšen.

560
00:34:26,429 --> 00:34:27,469
Objednali jste si nápoje?

561
00:34:27,790 --> 00:34:29,250
Ano. Dostanu je.

562
00:34:32,389 --> 00:34:33,389
Je divný?

563
00:34:34,010 --> 00:34:35,310
Ne, že bych o tom věděl.

564
00:34:36,909 --> 00:34:39,370
No, pokud on není gay, jsem Helen of
Trója.

565
00:34:39,929 --> 00:34:41,449
Co jsi mi to sakra udělal?

566
00:34:42,110 --> 00:34:43,150
Tady jsou vaši pijani.

567
00:34:46,049 --> 00:34:48,750
Dáme si malý přípitek na všechny tři
z nás.

568
00:34:49,469 --> 00:34:52,150
Musím jít, pane Lucasi. jdu pozdě
pro školu.

569
00:34:52,510 --> 00:34:55,710
Teď je večeře hotová a vy všichni
lidé musí udělat, je vrátit se tam a dostat se

570
00:34:55,710 --> 00:34:56,649
to. Dobře.

571
00:34:56,650 --> 00:34:58,190
Ta -ta, Matyldo. Ta -ta.

572
00:34:58,410 --> 00:34:59,410
Ta -ta.

573
00:35:00,770 --> 00:35:01,810
Naservíruji večeři.

574
00:35:02,550 --> 00:35:04,010
Většinu jsem si vyrobil sám.

575
00:35:05,150 --> 00:35:06,570
Dokonce jsem upekla dort.

576
00:35:10,010 --> 00:35:12,820
No... obávám se, že budu muset
také odejít.

577
00:35:13,040 --> 00:35:14,100
Musíš, Estelle?

578
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
Necháš mě na pokoji?

579
00:35:15,600 --> 00:35:16,780
čeho se bojíš?

580
00:35:17,020 --> 00:35:18,140
Moje dítě je nemocné.

581
00:35:18,480 --> 00:35:20,440
Nikdy jsi mi neřekl, že máš dítě.

582
00:35:20,860 --> 00:35:21,980
Nikdy ses neptal.

583
00:35:22,960 --> 00:35:24,080
Užívejte si jeden druhého.

584
00:35:25,600 --> 00:35:26,499
Ta -ta.

585
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Ta-ta, Estelle.

586
00:35:31,580 --> 00:35:34,700
Drahý, nikdy jsem nebyl sám se ženou
dříve.

587
00:35:35,580 --> 00:35:36,620
Já taky ne.

588
00:35:37,860 --> 00:35:40,240
Dobře, pojďme z toho vytěžit to nejlepší
my?

589
00:35:40,650 --> 00:35:42,050
Aspoň ta večeře bude krásná.

590
00:35:43,290 --> 00:35:44,390
Pojďme si trochu popovídat.

591
00:35:49,770 --> 00:35:50,190
co

592
00:35:50,190 --> 00:35:59,250
jsou

593
00:35:59,250 --> 00:36:00,209
zíráš?

594
00:36:00,210 --> 00:36:02,670
Nechápu, proč to po nás chtěla
setkat se.

595
00:36:02,930 --> 00:36:04,850
No, upřímně, nečekal jsem
dívka.

596
00:36:05,350 --> 00:36:07,950
Oh, kdybych ji tu měl, vyždímal bych ji
krku.

597
00:36:09,230 --> 00:36:10,550
Ty jsi podivín, že?

598
00:36:13,610 --> 00:36:15,150
O ovoce nemám zájem.

599
00:36:15,650 --> 00:36:18,850
No, jsi strašně předpojatá. my
mít také místo na světě.

600
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
Se mnou ne.

601
00:36:21,150 --> 00:36:22,750
Právě jsem přišel od svého psychiatra.

602
00:36:23,470 --> 00:36:25,050
Myslíš, že to pro mě byl piknik?

603
00:36:25,470 --> 00:36:26,670
Tyto osamělé noci?

604
00:36:26,890 --> 00:36:27,890
To zoufalství?

605
00:36:28,130 --> 00:36:30,170
Co pro vás váš psychiatr udělal?

606
00:36:30,470 --> 00:36:34,690
Říká, že jsem byl příliš ochranářský
matka, a když zemřela, já prostě nebyl

607
00:36:34,690 --> 00:36:35,690
vybaven k tomu, aby se vyrovnal.

608
00:36:35,760 --> 00:36:38,640
Matky vždy dělají švihání
jejich synové.

609
00:36:39,080 --> 00:36:42,640
Neříkej nic proti mému
matka. Snažila se ze všech sil.

610
00:36:43,020 --> 00:36:44,540
Asi chtěl dceru.

611
00:36:49,160 --> 00:36:53,360
Můj psychiatr si myslí, že se mohu vyléčit.

612
00:36:54,260 --> 00:36:56,640
Jak se jmenuje váš psychiatr, Dr.
zázrak?

613
00:36:57,710 --> 00:37:01,910
Říká, že si musím najít krásnou ženu
mít vztah s. I když já

614
00:37:01,910 --> 00:37:06,110
musím se přinutit mít poměr
s ní. Pak a teprve tehdy budu

615
00:37:06,110 --> 00:37:07,590
schopen znovu získat svou mužnost.

616
00:37:08,050 --> 00:37:10,430
Váš lékař navrhuje misi
nemožné.

617
00:37:11,890 --> 00:37:14,610
Drahý, zaplatil jsem mu spoustu peněz. A vy
pořád nemáš rád holky?

618
00:37:15,070 --> 00:37:17,750
Cítím, že se ti mohu otevřít i poté
těchto pár okamžiků.

619
00:37:19,170 --> 00:37:20,170
Bože.

620
00:37:20,390 --> 00:37:21,910
co budu dělat?

621
00:37:22,650 --> 00:37:26,510
Jsem muž odsouzený k záhubě, víš. Máš
aby mi pomohl.

622
00:37:26,990 --> 00:37:30,110
Prosím, neslintaj na mých nových šatech. Získejte
vypnuto.

623
00:37:30,910 --> 00:37:33,730
Uvažoval bys o tom, že si mě vezmeš za sebe
experimentovat?

624
00:37:34,150 --> 00:37:35,930
Morčata, nevzrušujte mě.

625
00:37:36,290 --> 00:37:38,130
Můj psychiatr řekl, že to pomůže.

626
00:37:38,530 --> 00:37:40,710
Řekněte svému psychiatrovi, aby vás opustil
sám.

627
00:37:41,130 --> 00:37:42,930
Je pro tebe mnohem lepší být queer.

628
00:37:43,510 --> 00:37:50,390
Můj doktor říká, že když se dotknu ženy
takhle... Cítíš něco?

629
00:37:51,470 --> 00:37:53,300
Ne. Zkuste to druhé.

630
00:37:58,020 --> 00:37:59,220
Nic mi to nedělá.

631
00:37:59,600 --> 00:38:01,480
Doufám, že vaše vaření je dobré.

632
00:38:01,900 --> 00:38:03,000
Vy se mi smějete.

633
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Pojďme na večeři.

634
00:38:04,320 --> 00:38:06,820
Stíhám půlnoční letadlo
Řím.

635
00:38:10,820 --> 00:38:12,540
Jaká nádherná večeře.

636
00:38:13,180 --> 00:38:14,580
Děkuji mnohokrát, má drahá.

637
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Na zdraví.

638
00:38:19,160 --> 00:38:20,800
Zavolal byste mi taxi, prosím?

639
00:38:23,440 --> 00:38:24,940
Stále mi odmítáš pomoci?

640
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
Kdybych vám mohl pomoci, udělal bych to.

641
00:38:28,640 --> 00:38:29,740
Ale je to k ničemu.

642
00:38:30,560 --> 00:38:31,700
Ani jsi to nezkusil.

643
00:38:32,360 --> 00:38:33,660
Co bys mě nechal udělat?

644
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
Měl bys to vědět.

645
00:38:35,380 --> 00:38:36,980
Ještě nikdy jsem nebyl se ženou.

646
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Co se děje?

647
00:38:41,280 --> 00:38:44,540
Tohle je ta nejzatracenější situace, jakou jsem zažil
čelí v mém životě.

648
00:38:45,380 --> 00:38:48,700
No, pak bys mi měl poděkovat. a já
myslel jsem, že budeš výzvou.

649
00:38:48,960 --> 00:38:50,820
Ale já jsem. Copak to nevidíš?

650
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
Jak ti sakra můžu pomoct?

651
00:38:53,780 --> 00:38:56,940
Jsi citlivá a krásná
sofistikované.

652
00:38:57,620 --> 00:39:00,560
To neznamená, že jsem odpověď na tebe
psychiatrický problém.

653
00:39:00,860 --> 00:39:01,860
Ale mohl bys být.

654
00:39:06,940 --> 00:39:09,840
Pojďte se mnou.

655
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
kam jdeme?

656
00:39:12,340 --> 00:39:14,040
Kde máš ložnici? Který? Kdokoliv.

657
00:39:14,380 --> 00:39:16,160
tam. Oh, prosím, buďte laskaví.

658
00:39:16,360 --> 00:39:20,600
Mám pocit, jako bych se chystal vzít svůj první
seskok padákem. Budeš žít, ne

659
00:39:20,600 --> 00:39:23,620
starosti. Můžeš nosit můj oblíbený
noční košile.

660
00:39:24,520 --> 00:39:27,460
A jestli mě dokážeš vyléčit, můj psychiatr
by ti požehnal.

661
00:39:28,100 --> 00:39:31,680
Pokud tě dokážu vyléčit, napíšu ti
význačný služební kříž.

662
00:39:33,780 --> 00:39:36,660
co budeš dělat?

663
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
neboj se.

664
00:39:39,860 --> 00:39:41,300
Nechci ti ublížit.

665
00:39:42,200 --> 00:39:44,740
Nikdy se ti nestalo, že by tě žena svlékala
předtím, ano?

666
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Jen moje matka.

667
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Cítíš něco?

668
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
Ještě ne.

669
00:40:01,980 --> 00:40:02,980
Sakra.

670
00:40:03,100 --> 00:40:06,040
Naposled z tebe udělám muže
věc, kterou dělám.

671
00:40:09,680 --> 00:40:11,440
Nikdy jsem si nemyslel, že by to bylo možné.

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,460
Já taky ne.

673
00:40:14,300 --> 00:40:16,380
Změnil jsi celý můj způsob života.

674
00:40:17,240 --> 00:40:18,460
Měl bys být vděčný.

675
00:40:19,520 --> 00:40:21,240
Jen ty jsi to mohl udělat, miláčku.

676
00:40:22,780 --> 00:40:25,880
Jsi ten nejúžasnější milenec, kterého jsem měl
za mého života.

677
00:40:27,440 --> 00:40:29,260
Nikdy se ti nezkřížily dráty.

678
00:40:30,080 --> 00:40:31,720
Jen jsem si myslel, že ano.

679
00:40:32,700 --> 00:40:34,240
Byla to chyba mé matky.

680
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Odkládám cestu do Říma.

681
00:40:37,700 --> 00:40:39,120
Budete potřebovat několik dalších ošetření.

682
00:40:39,980 --> 00:40:41,760
Nechci, abys měl recidivu.

683
00:40:43,000 --> 00:40:44,940
Melisso, udělala jsi ze mě muže.

684
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
co to děláš?

685
00:40:48,800 --> 00:40:50,560
Dlužím tvému ​​příteli 2 000 $.

686
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
za co?

687
00:40:52,920 --> 00:40:56,780
Někdy, když prohrajete sázku, je to a
radost splácet.

688
00:41:09,230 --> 00:41:14,370
A nyní, Dr. Sestry, renomovaná autorita
na manželské problémy, psychiatr a

689
00:41:14,370 --> 00:41:19,310
autor bestselleru Tvoje manželství
Lze uložit. Ušetřil jsem 5

690
00:41:19,310 --> 00:41:22,350
672 sňatků.

691
00:41:22,810 --> 00:41:26,930
Každý týden vyberu vítězný dopis,
a pár se ke mně připojí na mé show.

692
00:41:27,330 --> 00:41:32,730
Jestli já můžu zachránit tvé manželství, nebo ty
zůstat vdaná alespoň jeden rok, náš

693
00:41:32,730 --> 00:41:37,110
sponzor vám vyplatí cenu 1 000 $.

694
00:41:38,380 --> 00:41:39,560
Proč to sledujeme?

695
00:41:39,860 --> 00:41:41,200
Je to můj oblíbený program.

696
00:41:41,400 --> 00:41:43,720
Vítězný pár tohoto týdne, Mr.

697
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
a paní

698
00:41:45,220 --> 00:41:47,600
Slovotny, byli pozváni k nám
studio.

699
00:41:48,140 --> 00:41:51,860
Tak ať vám řeknou, jak jejich manželství
byl zachráněn.

700
00:41:52,420 --> 00:41:54,660
Je to to, co děláte ve svém volném čase
čas?

701
00:41:55,380 --> 00:41:58,940
Velice vám děkuji, Dr. Sestry, za
zachránit naše manželství.

702
00:42:00,120 --> 00:42:02,500
A určitě nám hodně pomáháte, Dr. Sestry.

703
00:42:02,980 --> 00:42:04,220
Jak jste se vy dva dostali do toho pořadu?

704
00:42:04,460 --> 00:42:05,520
Napsali jsme dopis.

705
00:42:06,190 --> 00:42:08,430
Co uděláte se svým 1 dolarem?
,000?

706
00:42:08,970 --> 00:42:10,950
Peníze použijeme pro naše
rozvod.

707
00:42:11,290 --> 00:42:12,770
A my to určitě potřebujeme.

708
00:42:13,210 --> 00:42:14,230
proč jsi to udělal?

709
00:42:14,790 --> 00:42:17,390
Protože, Luthere, Dr. Sisters jsou vaše
další výzva.

710
00:42:18,070 --> 00:42:19,570
Další manželství zachráněno.

711
00:42:20,410 --> 00:42:23,510
Do zítřka tady jsou Dr. Sisters.

712
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
Dobré odpoledne.

713
00:42:28,350 --> 00:42:30,890
Tato budova má tolik pacientů
musí sedět v sále.

714
00:42:36,590 --> 00:42:40,210
Říkáte, že jste z Vídně, doktore? ano,
ja, až z Rakouska. Ano, my

715
00:42:40,210 --> 00:42:42,530
přišel až z Rakouska. Velmi
zajímavé.

716
00:42:43,050 --> 00:42:46,210
Lidé v Beverly Hills nebudou chodit do
toaletu bez kontroly hlavou

717
00:42:46,210 --> 00:42:47,210
spoušť.

718
00:42:47,510 --> 00:42:49,450
Paní v chodbě, sestry doktore?

719
00:42:49,750 --> 00:42:52,730
A tolik pacientů, řekli byste si
celý svět je blázen.

720
00:42:54,170 --> 00:42:59,230
Naše nejlepší sladkost.

721
00:43:01,410 --> 00:43:05,370
Takže, co byste řekli, že jste dělali
se svým životem?

722
00:43:06,710 --> 00:43:07,950
Sváděl jsem ženy.

723
00:43:08,590 --> 00:43:11,230
Jaké strašné plýtvání. Co jsi dostal?
z toho?

724
00:43:11,730 --> 00:43:15,430
Spousta. A necítil jsi žádnou hanbu
když jsi svedl tyto dívky?

725
00:43:16,310 --> 00:43:17,310
vůbec ne.

726
00:43:18,150 --> 00:43:22,530
Tento obchod předstírat, že je a
homosexuál, řekni mi o tom víc.

727
00:43:23,190 --> 00:43:27,170
No, zoufale jsem ji chtěl a já
cítil, že je to jediný způsob, jak ji získat

728
00:43:27,170 --> 00:43:30,110
sympatie. Kolik ti bylo let, když jsi měl
tvůj první románek?

729
00:43:32,010 --> 00:43:33,010
kolik ti bylo let?

730
00:43:33,330 --> 00:43:34,490
Oh, bylo mi asi 16.

731
00:43:35,480 --> 00:43:36,620
Nebuďme osobní.

732
00:43:37,320 --> 00:43:39,920
Teď chci, abys mi všechno řekl
o svém dětství.

733
00:43:40,420 --> 00:43:44,220
No, nejsi osobní? já jsem
Musím být osobní, pokud chci pomoci

734
00:43:44,220 --> 00:43:48,080
vy. A musím být osobní, kdyby
Dovolím ti, abys mi pomohl. co

735
00:43:48,080 --> 00:43:49,640
co děláš, je dětinské a nezralé.

736
00:43:50,900 --> 00:43:52,240
Jste s manželem spokojená?

737
00:43:52,460 --> 00:43:53,800
Můj manžel a já jsme odděleni.

738
00:43:55,340 --> 00:43:59,380
Pane doktore, máte tak krásné oči.

739
00:44:00,780 --> 00:44:02,420
Jak tě mohl manžel opustit?

740
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
Nechal jsem ho.

741
00:44:03,960 --> 00:44:09,220
Proč? Seděl doma a stal se manželkou
když jsem byl v práci. Řekli byste

742
00:44:09,220 --> 00:44:11,540
oklamal tě, než jsi se vdala?

743
00:44:12,440 --> 00:44:13,780
Určitě ano.

744
00:44:14,480 --> 00:44:15,900
Naplnil Rosie sny.

745
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
A pak jeho příbuzní.

746
00:44:17,920 --> 00:44:21,080
Měl tlustou sestru jako z hororu
film.

747
00:44:21,860 --> 00:44:26,080
Co udělala tato tlustá sestra? Byla
žárlí na naše manželství. Snažila se

748
00:44:26,080 --> 00:44:29,400
oddělte nás a... Pokračujte. Jednoho dne já
chytil ho.

749
00:44:30,000 --> 00:44:31,300
S jinou ženou.

750
00:44:31,720 --> 00:44:32,720
Udělal jsi?

751
00:44:34,250 --> 00:44:35,710
A necítil žádnou hanbu.

752
00:44:36,310 --> 00:44:38,410
Otevřeně se mi tím chlubil.

753
00:44:41,050 --> 00:44:44,970
Oh, neměl jsem ti to říkat. Oh, ne,
musíte si o těchto věcech promluvit, doktore.

754
00:44:45,030 --> 00:44:46,970
Jedině tak můžeš pochopit
váš problém.

755
00:44:48,450 --> 00:44:53,330
Tato velká tlustá sestra ti to způsobila
docela traumatický zážitek. Je to a

756
00:44:53,330 --> 00:44:55,470
div se, že můžeš ještě pracovat
vše po tom.

757
00:44:56,170 --> 00:44:58,930
Řekni mi víc o této velké tlusté sestře.

758
00:45:00,170 --> 00:45:02,750
Doktore, prosím, nesmíte se zhroutit.

759
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Toto je můj další pacient.

760
00:45:08,400 --> 00:45:10,020
Nesmí mě takhle vidět.

761
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
Já ji zastavím.

762
00:45:13,860 --> 00:45:20,140
Jste další pacient?

763
00:45:20,460 --> 00:45:22,740
Ano. Doktor vás teď uvidí. Děkuji
vy.

764
00:45:24,400 --> 00:45:26,820
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, slečno
Bryant.

765
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
Prosím, lehni si.

766
00:45:28,780 --> 00:45:29,780
Děkuju.

767
00:45:30,440 --> 00:45:31,500
kdo je ten muž?

768
00:45:31,780 --> 00:45:32,658
Jaký muž?

769
00:45:32,660 --> 00:45:34,180
Oh, ten krasavec, který právě odešel.

770
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Oh, jen pacient.

771
00:45:36,030 --> 00:45:37,030
Má peníze?

772
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
předpokládám.

773
00:45:38,710 --> 00:45:42,390
Můžeš mě představit? Neběžím an
seznamovací klub.

774
00:45:42,830 --> 00:45:44,230
Pojďme k vašim problémům.

775
00:45:44,830 --> 00:45:47,690
Kdybych našla takového muže, našla bych to
přestat spát.

776
00:45:47,910 --> 00:45:50,810
Kdybys našla takového muže, byla bys
tam, kde jsi byl.

777
00:45:51,690 --> 00:45:54,290
Doktore, myslíte si, že mě můžete vyléčit?
moje lymfomanie?

778
00:45:55,110 --> 00:45:57,550
Jen vy se můžete vyléčit, slečno Bryantová.

779
00:45:59,390 --> 00:46:01,210
Nejsem si tak jistý, že se chci vyléčit.

780
00:46:03,470 --> 00:46:05,210
Co na to řekl dobrý doktor?

781
00:46:05,640 --> 00:46:08,220
Prakticky mě naplácala, když jsem se jí zeptal
kdo jsi byl.

782
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
Zněla žárlivě?

783
00:46:10,480 --> 00:46:12,340
Myslím, že o tebe nemá zájem.

784
00:46:12,580 --> 00:46:13,960
Oh, je příliš brzy, abych ti to řekl.

785
00:46:14,480 --> 00:46:15,740
Kupuje si tvůj příběh?

786
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
Oh, celou cestu.

787
00:46:17,420 --> 00:46:19,260
Myslí si, že jsem babylonská děvka.

788
00:46:20,820 --> 00:46:24,960
Měl jsem z ní tak šílenou blbost
popisy mých sexuálních setkání.

789
00:46:25,180 --> 00:46:26,700
Měl jsem její brýle na očích závistí.

790
00:46:28,340 --> 00:46:30,000
Kde jsi se toho tolik naučil o sexu?

791
00:46:30,260 --> 00:46:31,580
Čtu bestsellery.

792
00:46:38,800 --> 00:46:40,640
zírám na. Podívejte se, kdo je tam.

793
00:46:41,060 --> 00:46:42,060
Dr. Sestry.

794
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
Je s ní nějaká paní.

795
00:46:44,860 --> 00:46:46,300
To je sestra Dr. Sisters.

796
00:46:47,520 --> 00:46:49,760
Pojď, vypadneme odtud. Počkejte a
minutu, počkej chvíli. Nedělej to

797
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
zřejmé.

798
00:46:50,780 --> 00:46:52,320
A co Estelle? Doktor ví
jí.

799
00:46:53,120 --> 00:46:55,420
Estelle, jdi počkat na dámský záchod
dokud pro vás nepošleme.

800
00:46:55,700 --> 00:46:57,200
My ostatní se sejdeme na parkovišti
hodně.

801
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Dr.

802
00:47:03,500 --> 00:47:04,560
Sestry, jaká náhoda.

803
00:47:05,500 --> 00:47:07,060
Rád tě tu vidím.

804
00:47:07,500 --> 00:47:09,120
Dám si sklenku amerického sherry.

805
00:47:10,220 --> 00:47:11,480
Cítím se patrioticky.

806
00:47:12,100 --> 00:47:13,500
Jo, vidím.

807
00:47:13,940 --> 00:47:15,120
Pošlete to do dámského záchodu.

808
00:47:15,580 --> 00:47:17,800
Dobře. Budu v jedné z kabinek.

809
00:47:18,020 --> 00:47:19,300
Mám na sobě boty z aligátora.

810
00:47:20,320 --> 00:47:21,320
Díky.

811
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Podívám se dolů.

812
00:47:24,140 --> 00:47:25,540
Rád tě vidím. Na shledanou zítra.

813
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Nashledanou.

814
00:47:28,200 --> 00:47:29,320
Kdo byl ten muž?

815
00:47:29,580 --> 00:47:31,800
Oh, jen můj pacient. Co je jeho
problém?

816
00:47:32,240 --> 00:47:33,740
Je trochu přesexuální.

817
00:47:36,680 --> 00:47:38,460
Dej mi jeho telefonní číslo, prosím.

818
00:47:40,920 --> 00:47:43,920
Nyní, pane Lucasi, začněme dneškem
zasedání bez jakýchkoli nesmyslů.

819
00:47:44,700 --> 00:47:48,580
Doktore, ta dívka, která byla ve vašem
včera čekárna, můžu se s ní setkat?

820
00:47:48,900 --> 00:47:50,760
Nejsem váš nákupčí, pane Lucasi.

821
00:47:51,340 --> 00:47:54,360
Byl jsi ten, kdo mi řekl, abych našel a
hezká holka, usadit se a vdát se.

822
00:47:54,600 --> 00:47:55,780
To by bylo katastrofální.

823
00:47:56,100 --> 00:47:58,100
Jako dva sexuální maniaci na římských orgiích.

824
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
Co je s ní?

825
00:48:00,840 --> 00:48:02,560
Je stejně nemorální jako ty.

826
00:48:03,460 --> 00:48:06,140
Mohl bys ji přivést ke mně domů
dnes večer v 8 hodin?

827
00:48:06,380 --> 00:48:06,959
Na večeři?

828
00:48:06,960 --> 00:48:08,760
To je tak strašně neortodoxní.

829
00:48:09,740 --> 00:48:10,940
Ptala se na mě?

830
00:48:11,420 --> 00:48:12,720
Ve skutečnosti ano.

831
00:48:14,040 --> 00:48:16,320
No vidíš, ty bys nás dělal
obojí laskavost.

832
00:48:17,680 --> 00:48:19,440
Dobře, udělám to.

833
00:48:20,520 --> 00:48:23,840
Ale jsem si jistý, že vy oba budete
znechuceni jeden druhým.

834
00:48:26,640 --> 00:48:28,020
Oh, vy jste Dr. Sisters.

835
00:48:28,740 --> 00:48:30,020
Je pan Lucas doma?

836
00:48:30,300 --> 00:48:32,060
Ano, čeká na tebe.

837
00:48:33,520 --> 00:48:34,860
Můžu si vzít tvůj kabát?

838
00:48:35,290 --> 00:48:36,410
To je součást mého obleku.

839
00:48:37,310 --> 00:48:38,310
Promiňte.

840
00:48:38,770 --> 00:48:39,970
Dobrý den, pane Lucasi.

841
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
Máte pěkné místo.

842
00:48:41,490 --> 00:48:44,410
Děkuji mnohokrát. A kdo to je
okouzlující mladá dáma?

843
00:48:44,690 --> 00:48:45,549
Estelle Bryant.

844
00:48:45,550 --> 00:48:46,610
Seznamte se s Lutherem Lucasem.

845
00:48:47,310 --> 00:48:49,530
Jak se máte? Viděl jsem tě v čekání
pokoj.

846
00:48:49,830 --> 00:48:50,950
Flirtoval jsi se mnou.

847
00:48:51,370 --> 00:48:54,150
Myslíš, že to bylo flirtování? Měli byste
chyť mě, když opravdu půjdu.

848
00:48:55,490 --> 00:48:56,830
Dal byste si drink?

849
00:48:57,050 --> 00:48:58,050
Ano.

850
00:49:00,730 --> 00:49:01,730
co máme?

851
00:49:02,120 --> 00:49:03,340
Krevní plazma a vodka.

852
00:49:03,760 --> 00:49:08,520
Pan Lucas to objednal speciálně pro vás.
Dej ti skutečnou transfuzi.

853
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
Tohle je můj oblíbený.

854
00:49:11,800 --> 00:49:13,680
Pane doktore, poslouchám vás každý den.

855
00:49:13,940 --> 00:49:14,940
Děkuju.

856
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
V rádiu.

857
00:49:16,500 --> 00:49:17,620
Ale jsem v televizi.

858
00:49:18,340 --> 00:49:20,080
Ale slyším tě ve svém rádiu.

859
00:49:20,620 --> 00:49:22,040
Musí mít krátkou vlnu.

860
00:49:23,140 --> 00:49:24,620
Večeře bude hotová za chvíli.

861
00:49:24,900 --> 00:49:28,460
Chci, abyste předem věděli, že já
nikdy mé pacienty s žádnou nepředstavujte

862
00:49:28,560 --> 00:49:29,700
já tomu nevěřím.

863
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
Proč ne?

864
00:49:31,450 --> 00:49:34,950
No je to strašně destruktivní. to
mohl zničit všechno, o co se snažím

865
00:49:34,950 --> 00:49:37,390
pro vás oba. Mohl bych je zničit ve svém
vlastní cestou.

866
00:49:37,670 --> 00:49:42,830
To je přesně to, čeho se bojím.
Včera v noci jsem měl vizi tebe a mě

867
00:49:42,830 --> 00:49:43,830
postel spolu.

868
00:49:44,050 --> 00:49:45,910
Jste dobrý v posteli?

869
00:49:46,550 --> 00:49:47,870
Prosím, slečno Bryantová.

870
00:49:48,490 --> 00:49:51,750
Můj doktore, řekl jste mi, abych byl upřímný
lidi, ne?

871
00:49:52,090 --> 00:49:53,850
Ale ty jsi tupý a nezdvořilý.

872
00:49:54,470 --> 00:49:56,830
Myslíte si, že jsem nezdvořilý, pane Lucasi?

873
00:49:57,410 --> 00:49:59,570
Myslím, že jsi naprosto fascinující.

874
00:50:00,490 --> 00:50:03,290
Pokračujte ve svém snu. Co jiného bylo
dělám ti?

875
00:50:04,370 --> 00:50:09,050
No, pro začátek, jak to doktor udělá
řeknu vám, jsem nymfomanka.

876
00:50:09,310 --> 00:50:11,290
Jsem z vás v šoku, slečno Bryantová.

877
00:50:11,670 --> 00:50:13,810
Proč byste měl být šokován, doktore?
Slyšel jsi to všechno.

878
00:50:14,110 --> 00:50:17,310
Netušila jsem. Nymfomanka.

879
00:50:17,890 --> 00:50:19,510
Na světě je nás příliš málo.

880
00:50:21,130 --> 00:50:22,130
Ty taky.

881
00:50:22,190 --> 00:50:25,010
Ach ano. Musíme za to děkovat Pánu
malé laskavosti.

882
00:50:25,670 --> 00:50:29,110
Jste připraveni k jídlu? Cokoli
přerušit tento rozhovor.

883
00:50:29,370 --> 00:50:33,430
Mimochodem, slečno Bryantová, měla jste telefon
zavolejte svému lékaři a zprávy

884
00:50:33,430 --> 00:50:34,269
není dobrý.

885
00:50:34,270 --> 00:50:35,410
Ne, znovu ne.

886
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
Co se děje?

887
00:50:36,910 --> 00:50:37,970
Moje dítě je nemocné.

888
00:50:38,170 --> 00:50:40,170
Oh, nevěděl jsem, že jsi vdaná. jsem
ne.

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,530
Jste rozvedený?

890
00:50:41,850 --> 00:50:44,770
Nikdy jsem nebyl ženatý. musíš
být ženatý a mít dítě?

891
00:50:45,450 --> 00:50:46,450
Musím jít.

892
00:50:47,370 --> 00:50:49,090
Chudák dítě má horečku.

893
00:50:49,470 --> 00:50:52,810
Co budeme dělat s večeří?
Ano. Nechte doktora sníst můj podíl.

894
00:50:53,150 --> 00:50:54,150
Ale nemůžete odejít.

895
00:50:54,510 --> 00:50:56,650
Kdo říká, že nemůžu? Moje dítě je na prvním místě.

896
00:50:57,070 --> 00:51:00,130
Dal jsem si všechny ty potíže s nastavením
večeři. Teď mě opustíš

897
00:51:00,130 --> 00:51:01,009
sám s ní?

898
00:51:01,010 --> 00:51:02,250
No, třeba tě pobaví.

899
00:51:02,510 --> 00:51:03,950
Sám jsi nebyl moc zábavný.

900
00:51:04,470 --> 00:51:07,490
No, doktore, jestli to tak cítíš
o tom, už nejsem váš pacient.

901
00:51:07,750 --> 00:51:11,770
Byl jsem naprosto šťastný, že jsem se posral,
a kvůli tobě jsem se cítil provinile.

902
00:51:12,550 --> 00:51:13,550
Tady je moje číslo.

903
00:51:14,050 --> 00:51:16,430
Když mě nemůže vyléčit ona, možná to dokážeš ty.

904
00:51:17,260 --> 00:51:18,260
Můžu to zkusit.

905
00:51:20,080 --> 00:51:21,080
Ona je koláč.

906
00:51:24,100 --> 00:51:26,160
Vezmu si tu dívku. Vaše co?

907
00:51:26,480 --> 00:51:27,479
Slyšel jsi mě.

908
00:51:27,480 --> 00:51:29,660
To je pro tebe ta nejničivější věc
může udělat.

909
00:51:30,180 --> 00:51:31,180
Nesouhlasím.

910
00:51:31,260 --> 00:51:32,680
Je úplně osvobozená.

911
00:51:33,060 --> 00:51:35,360
Takže budeš mít ženu a dítě
ne tvoje.

912
00:51:36,380 --> 00:51:40,340
Kam jdeš, Matildo? Víš
kam jdu. Musím jít

913
00:51:40,340 --> 00:51:41,340
škola. Do školy?

914
00:51:41,790 --> 00:51:44,990
Ano, studuje na a
učitel. Je to součást chudoby

915
00:51:45,270 --> 00:51:47,930
Nyní je večeře hotová a připravená být
sloužil.

916
00:51:48,630 --> 00:51:49,630
Dobrou noc.

917
00:51:49,970 --> 00:51:50,970
Dobrou noc.

918
00:51:53,150 --> 00:51:57,350
Pokud si vezmeš tu ženu, tak ne
déle můj pacient.

919
00:51:57,770 --> 00:52:01,210
Divím se vám, doktore. Chci?
vzít si ji nebo proč bych si ji neměl vzít?

920
00:52:01,490 --> 00:52:02,490
Přizpůsobte se.

921
00:52:02,890 --> 00:52:04,030
Sbohem, pane Lucasi.

922
00:52:04,530 --> 00:52:05,530
No, sbohem.

923
00:52:06,110 --> 00:52:09,570
Najdu si doktora, který mě vymaže
pocity viny, nevracet je zpět

924
00:52:09,630 --> 00:52:10,589
Udělej to.

925
00:52:10,590 --> 00:52:13,330
Oh, a než odejdeš, chci, abys to udělal
něco vědět. Řekl jsi to všechno.

926
00:52:13,530 --> 00:52:14,530
No, tohle jsem neřekl.

927
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
Jdu se zabít.

928
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
Pokračujte.

929
00:52:33,170 --> 00:52:34,570
Nemyslel sis, že to myslím vážně, že ne?

930
00:52:42,299 --> 00:52:43,299
Udělej něco.

931
00:52:43,880 --> 00:52:45,400
Pomozte mi.

932
00:52:46,860 --> 00:52:47,940
Zavolejte lékaře.

933
00:52:48,880 --> 00:52:52,400
Zavolám koronera a tebe
lepší být mrtvý, až dorazí.

934
00:53:01,460 --> 00:53:02,960
Dr. Braunschweiger je tady.

935
00:53:04,120 --> 00:53:06,320
Dobré se pohybovat. Děkuji mnohokrát.

936
00:53:07,150 --> 00:53:08,190
Dobré ráno, Dr.

937
00:53:09,230 --> 00:53:14,370
Tady Braunschweiger. Právě jsem otevřel
kancelář vedle vás. A možná

938
00:53:14,370 --> 00:53:17,250
Myslel jsem, že bych mohl nějak pomoci
vy.

939
00:53:17,490 --> 00:53:18,490
Ano, slyšel jsem.

940
00:53:19,090 --> 00:53:20,670
Kde jste cvičil, doktore?

941
00:53:21,590 --> 00:53:22,910
Vídeň, většinou.

942
00:53:23,150 --> 00:53:23,968
Ve Vídni?

943
00:53:23,970 --> 00:53:25,270
Villanueva ve Vídni?

944
00:53:27,910 --> 00:53:32,110
Vídeň, víte, je domovem
psychoanalýza. Samozřejmě, že to vím.

945
00:53:32,970 --> 00:53:37,390
Víte, doktore, byl bych rád
vyplňte za vás ve svém volnu, vy

946
00:53:37,470 --> 00:53:38,850
Pak máte plnou akreditaci.

947
00:53:39,230 --> 00:53:40,450
Určitě jsi na tom stejně jako já.

948
00:53:40,730 --> 00:53:41,730
Plně, naplno.

949
00:53:43,070 --> 00:53:48,310
A mohu dodat, že jsme slyšeli a
hodně, hodně vás také ve Vídni,

950
00:53:48,390 --> 00:53:49,670
doktore. Děkuju.

951
00:53:50,490 --> 00:53:52,530
Vielleicht können Sie für mich am
Mittwoch übernehmen.

952
00:53:59,360 --> 00:54:02,340
Řekl jsem, že bys to možná mohl převzít za mě
ve středu.

953
00:54:02,980 --> 00:54:07,700
Středa? Ach, to je dobrý den. můj
potěšení. Moje potěšení pro středu,

954
00:54:08,340 --> 00:54:14,460
Víte, doktore, já tomu upřímně věřím
že každý analytik by měl pokračovat ve svém

955
00:54:14,460 --> 00:54:17,280
analýza. Ach ano. Myslíš, že ano? Oh,
samozřejmě. Samozřejmě.

956
00:54:17,540 --> 00:54:22,460
Takže samozřejmě, pokud byste měli
nějaké problémy nebo potřebujete pomoc,

957
00:54:22,540 --> 00:54:26,340
analýzy druhů, víte, že budu
léčit vás zdarma.

958
00:54:28,120 --> 00:54:29,700
Legrační, že bys to měl zmiňovat.

959
00:54:30,680 --> 00:54:31,680
Posaďte se, doktore.

960
00:54:38,260 --> 00:54:39,740
Pan Lucas je tady, doktore.

961
00:54:45,680 --> 00:54:47,260
Co pro vás mohu udělat, pane Lucasi?

962
00:54:48,700 --> 00:54:49,960
Chci se vrátit, doktore.

963
00:54:50,640 --> 00:54:52,200
Ale přísně jako pacient.

964
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
proč já?

965
00:54:53,520 --> 00:54:56,340
Vedle je nový doktor
Vídeň. Možná ti pomůže.

966
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Chci jen tebe.

967
00:54:59,150 --> 00:55:01,610
Náš vztah by byl úplný
profesionální.

968
00:55:02,770 --> 00:55:04,570
Mám teď nový problém, doktore.

969
00:55:05,050 --> 00:55:06,210
Jaký druh problému?

970
00:55:07,590 --> 00:55:09,170
Chci, abys mi pomohl tě překonat.

971
00:55:09,970 --> 00:55:11,430
A ty mi za to zaplatíš?

972
00:55:12,090 --> 00:55:13,610
Sto dolarů za hodinu.

973
00:55:14,270 --> 00:55:18,390
Pokud mě přinutíš dostat tě ze svého
systém. Jak to udělám?

974
00:55:19,150 --> 00:55:20,210
No, ty jsi doktor.

975
00:55:20,890 --> 00:55:21,910
Řekni mi to.

976
00:55:22,510 --> 00:55:23,630
jsem sobecký.

977
00:55:23,910 --> 00:55:24,910
jsem zlý.

978
00:55:25,710 --> 00:55:27,470
jsem náladová. Jsem nemožný.

979
00:55:28,030 --> 00:55:29,030
Jste frigidní?

980
00:55:29,630 --> 00:55:30,630
Ach ano, strašně.

981
00:55:31,490 --> 00:55:32,910
Ještě jsi nepotkala toho pravého.

982
00:55:34,070 --> 00:55:35,070
Promiňte, že ruším.

983
00:55:35,290 --> 00:55:37,370
Mohu vás na chvíli vidět, doktore?
Jistě.

984
00:55:39,650 --> 00:55:44,150
Co je to? Doktore, musíte mít večeři
se mnou dnes večer. za co?

985
00:55:44,530 --> 00:55:46,770
S tím pacientem, kterého máte na
gauč právě teď.

986
00:55:47,200 --> 00:55:51,560
pozval mě k němu domů na večeři
dnes večer a neodvažuji se tam jít

987
00:55:51,560 --> 00:55:53,160
sám. Mohlo by dojít k násilnému resp
něco.

988
00:55:53,360 --> 00:55:54,480
Ty to zvládneš. Ne, ne, ne.

989
00:55:54,860 --> 00:55:57,040
Chce, abych tě obviňoval. Mě.

990
00:55:57,280 --> 00:56:01,160
Všechno bude v pořádku. já
budu hlídačem. Co může

991
00:56:01,160 --> 00:56:01,738
udělat nám?

992
00:56:01,740 --> 00:56:05,280
V pořádku. Dobře. Budu tam v 8 hodin
'hodiny. Dobrý večer. dobrý večer,

993
00:56:05,360 --> 00:56:07,560
doktore. Nevejdeš prosím dovnitř? Děkuji
ty moc.

994
00:56:09,760 --> 00:56:12,780
Pojďte dál a posaďte se, prosím. Pěkný
chodba, ano.

995
00:56:15,840 --> 00:56:18,140
Dost velký na to, aby uspořádal sjezd Svatyně
v.

996
00:56:19,940 --> 00:56:21,060
Posaďte se, prosím.

997
00:56:21,300 --> 00:56:23,900
Sedět? Nesnáším sedět, je to tak čisté.

998
00:56:24,980 --> 00:56:26,100
Sedni, jo, sedni.

999
00:56:27,300 --> 00:56:29,160
Tak jsme tady.

1000
00:56:30,180 --> 00:56:34,820
Nyní, v čem se zdá být problém?

1001
00:56:35,140 --> 00:56:37,300
Říká, že je do mě zamilovaný.

1002
00:56:37,540 --> 00:56:42,400
Říká, že je do mě zamilovaný. doktore,
všichni pacienti se do ní zamilují

1003
00:56:42,400 --> 00:56:44,120
analytik. Normální, normální.

1004
00:56:44,600 --> 00:56:45,880
Chci ji. Lékař,

1005
00:56:48,180 --> 00:56:50,120
Opravdu si myslím, že to zachází příliš daleko.

1006
00:56:50,740 --> 00:56:52,540
Měli byste vidět, jak daleko jsme ve Vídni.

1007
00:56:54,380 --> 00:56:57,180
Ne tak daleko, jak se snaží jít dovnitř
Americe.

1008
00:56:57,380 --> 00:57:01,020
Ani jsi mi k tomu nedal příležitost
začít vás. Nemůžeme změnit téma?

1009
00:57:01,020 --> 00:57:06,540
Doktore, přišel jsem sem, doktore, abych
pomoci vám. Pomozte mi? To je on

1010
00:57:06,540 --> 00:57:10,140
potřebuje pomoc. Nebuďte si tak jistý, doktore.
Nebuď si tak jistý. Buď v mé kanceláři

1011
00:57:10,140 --> 00:57:11,140
ráno v 9.30.

1012
00:57:12,140 --> 00:57:13,940
Máte velký problém, doktore. majore
potíže.

1013
00:57:14,320 --> 00:57:16,640
A co večeře? Večeře. Jsem příliš naštvaný
na večeři.

1014
00:57:16,840 --> 00:57:18,600
Máte psí tašku? Ne, ne. Večeře.

1015
00:57:18,820 --> 00:57:20,860
Musíme... Oh, ano.

1016
00:57:21,360 --> 00:57:22,360
Už půjdu.

1017
00:57:22,420 --> 00:57:23,420
Teď půjdu.

1018
00:57:23,660 --> 00:57:27,140
Jestli ti ještě něco poradím, tak jdu
abych vám oběma musel poslat účet.

1019
00:57:29,040 --> 00:57:29,999
V pořádku.

1020
00:57:30,000 --> 00:57:34,200
Wiedersehen. No, věřím, že můj pacient je
v dobrých rukou, jo?

1021
00:57:37,220 --> 00:57:38,220
Wiedersehen.

1022
00:57:41,950 --> 00:57:44,050
Proč trváš na celé té fantazii?

1023
00:57:45,350 --> 00:57:46,350
Jaká fantazie?

1024
00:57:46,610 --> 00:57:47,610
Dr.

1025
00:57:47,710 --> 00:57:48,710
Braunschweiger je padělek.

1026
00:57:50,070 --> 00:57:51,070
Co?

1027
00:57:51,350 --> 00:57:54,690
Věděl jsem, že to není psychiatr
v první chvíli jsem s ním mluvil.

1028
00:57:55,310 --> 00:57:57,390
Přehrál jsem to, abych viděl, jak jsi daleko
by šel.

1029
00:57:59,790 --> 00:58:03,850
No, musel jsem se strašně angažovat
s tebou, kdybych šel do všech těch potíží.

1030
00:58:04,630 --> 00:58:08,210
Musel jsem vymyslet nějaký způsob, jak tě dostat
zpátky sem a to byl jediný způsob

1031
00:58:08,210 --> 00:58:09,210
napadlo to udělat.

1032
00:58:09,580 --> 00:58:11,860
Chtěl jsi intriky, tak jsem ti dal
intriky.

1033
00:58:12,320 --> 00:58:13,480
Jste jeskyně.

1034
00:58:13,960 --> 00:58:15,640
No, vy jste lékař. Vyléčit mě.

1035
00:58:17,440 --> 00:58:18,900
Musím se vyléčit.

1036
00:58:30,300 --> 00:58:31,400
Jste pianista.

1037
00:58:32,480 --> 00:58:33,540
Piano je můj život.

1038
00:58:34,160 --> 00:58:36,180
A zamiloval jsem se do tebe. je to tak?
strašné?

1039
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Nemusel tím vším projít
potíže.

1040
00:58:39,720 --> 00:58:42,300
Každý, kdo hraje na klavír jako ty
dělat.

1041
00:58:42,640 --> 00:58:43,760
Líbí se ti, jak hraju?

1042
00:58:45,040 --> 00:58:46,840
Piano se mnou něco dělá.

1043
00:58:47,300 --> 00:58:48,300
ano?

1044
00:58:51,980 --> 00:58:54,240
Netušil jsem, že jsi muzikant.

1045
00:58:59,080 --> 00:59:00,520
Doktore, potřebuji vás.

1046
00:59:02,300 --> 00:59:03,830
Mě? Ano, ty.

1047
00:59:04,290 --> 00:59:07,810
Celý život jsem hledal
správná holka, a tady byla, správně

1048
00:59:07,810 --> 00:59:09,870
přede mnou, v ordinaci.

1049
00:59:10,290 --> 00:59:14,530
Dívka, kterou jsem požádal, aby mi našla, byla dívka
dívka, kterou jsem celou dobu chtěl.

1050
00:59:14,550 --> 00:59:15,550
Jsi blázen.

1051
00:59:15,630 --> 00:59:17,330
Ne, ne, chci znovu žít.

1052
00:59:17,650 --> 00:59:21,770
Pane Lucasi. Nech mě jít do svého hrobu s
jedna poslední vzpomínka na tebe v mém náručí.

1053
00:59:22,570 --> 00:59:24,110
Udělal jsi Larry.

1054
00:59:24,490 --> 00:59:27,290
Ne, ne, dlužím ti svůj život. Spadl jsem dovnitř
láska s tebou.

1055
00:59:27,510 --> 00:59:29,110
Myslel jsem, že si vezmeš slečnu
Bryant.

1056
00:59:29,490 --> 00:59:31,850
Jak bych si potom mohl vzít slečnu Bryantovou
zná tě?

1057
00:59:38,510 --> 00:59:39,209
co to je?

1058
00:59:39,210 --> 00:59:40,210
Jen klavír.

1059
00:59:40,430 --> 00:59:42,070
Ale hraje se bez tebe.

1060
00:59:42,350 --> 00:59:43,350
Dal jsem tomu lekce.

1061
00:59:57,370 --> 01:00:00,510
Ne, pane Bernsteine, nemůžu použít ten ost
už

1062
01:00:00,790 --> 01:00:03,750
Jeden je na zadní stěně
opravdu hrozné.

1063
01:00:04,210 --> 01:00:06,490
Kdybych mohl, prodal bych to za dolar, ale
komu?

1064
01:00:06,970 --> 01:00:09,250
Řekněte umělci, aby začal malovat
banány nebo tak něco.

1065
01:00:10,070 --> 01:00:12,230
Sbohem. co? líbí se ti to?

1066
01:00:12,750 --> 01:00:13,750
Hmm?

1067
01:00:14,530 --> 01:00:15,630
Pojď, pojď, pojď.

1068
01:00:16,270 --> 01:00:17,470
Dobré dítě, dobré dítě.

1069
01:00:35,280 --> 01:00:36,660
Líbí se vám tento obraz, pane?

1070
01:00:38,180 --> 01:00:39,500
Ano, je to úžasné.

1071
01:00:40,020 --> 01:00:42,320
Štětec, linie.

1072
01:00:42,820 --> 01:00:45,580
Chcete si to koupit? já opravdu nejsem
kupující.

1073
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Oh, nejsi.

1074
01:00:47,860 --> 01:00:48,860
Ne, ne.

1075
01:00:49,520 --> 01:00:50,520
Jsem malíř.

1076
01:00:50,840 --> 01:00:52,080
Oh, viděl jsem vaši práci?

1077
01:00:52,840 --> 01:00:55,180
Nikdo neviděl mou práci. Nebyl jsem připravený.

1078
01:00:56,200 --> 01:00:57,200
Luthere,

1079
01:00:57,680 --> 01:00:58,680
Luther.

1080
01:00:58,880 --> 01:01:00,460
Kolik obrázků jsi udělal?

1081
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
Jedenáct.

1082
01:01:03,220 --> 01:01:06,300
Ó. Hledám pro sebe galerii
debutovat.

1083
01:01:07,300 --> 01:01:10,020
Hm, co to je za obrázky?

1084
01:01:11,060 --> 01:01:12,860
Pracuji hlavně na holkách.

1085
01:01:13,080 --> 01:01:14,720
Oh, jak dlouho se tím zabýváš?

1086
01:01:16,400 --> 01:01:18,960
Celý můj život.

1087
01:01:19,720 --> 01:01:22,980
Studoval jsem v Paříži, Římě, Madridu,
Tahiti.

1088
01:01:23,820 --> 01:01:26,220
Tahiti. Víš, Gauguin namaloval
Tahiti.

1089
01:01:27,120 --> 01:01:29,220
Pronajal jsem si stejnou chatku.

1090
01:01:29,480 --> 01:01:31,900
Ach jo, to muselo být vzrušující.

1091
01:01:34,060 --> 01:01:35,960
Už jen být tam stačilo.

1092
01:01:37,220 --> 01:01:39,260
Berete nové malíře?

1093
01:01:39,580 --> 01:01:41,460
Je to jeden z důvodů, proč jsem v tom
podnikání.

1094
01:01:42,660 --> 01:01:44,940
Rád bych, abyste navštívili mé studio.

1095
01:01:45,400 --> 01:01:49,320
Ne, fotky sem přines zítra
a rád se na ně podívám.

1096
01:01:50,740 --> 01:01:54,140
Jedenáct pláten. Nemohl jsem je dostat dovnitř
moje auto.

1097
01:01:55,560 --> 01:01:57,020
No, kde máš studio?

1098
01:01:57,580 --> 01:01:59,820
Není to odtud daleko. Sunbury
Věže.

1099
01:02:00,180 --> 01:02:02,980
Ne, měl jsem... Měl jsem dlouhý den.
Opravdu, mám.

1100
01:02:04,000 --> 01:02:06,040
V kolik zavíráš?

1101
01:02:06,660 --> 01:02:07,660
Šest hodin.

1102
01:02:08,860 --> 01:02:10,180
Teď je šest hodin.

1103
01:02:11,020 --> 01:02:15,080
Proč váháte, slečno... Brinkmanová.

1104
01:02:17,100 --> 01:02:20,460
Nell Brinkman. Jste dobrý umělec?

1105
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Řekni mi to.

1106
01:02:23,300 --> 01:02:24,500
Moje auto je přímo venku.

1107
01:02:24,880 --> 01:02:27,120
Nečekáte, že odejdu ze své galerie
jen tak?

1108
01:02:27,980 --> 01:02:30,060
Chcete vidět moji práci nebo udělat vy
ne?

1109
01:02:31,280 --> 01:02:34,780
Možná budu mít kupce na ten obraz
támhle.

1110
01:02:35,200 --> 01:02:36,200
znáš někoho?

1111
01:02:37,120 --> 01:02:38,320
Znám spoustu lidí.

1112
01:02:39,840 --> 01:02:42,840
Dobře, ale nic neslibuji
dokud neuvidím ty obrázky.

1113
01:02:43,420 --> 01:02:45,740
V pořádku. Oba hrajeme s každým
jiné.

1114
01:02:53,820 --> 01:02:54,980
To je úžasné.

1115
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Úžasné.

1116
01:02:58,660 --> 01:03:00,440
Můžete to říct jen tak?

1117
01:03:00,890 --> 01:03:02,210
Nepotřebuji deset let.

1118
01:03:03,850 --> 01:03:07,910
Oh, a je to neuvěřitelné.

1119
01:03:08,670 --> 01:03:13,030
Je to úžasné. Nikdy jsem neviděl
takový styl.

1120
01:03:16,310 --> 01:03:20,050
Oh, oh, jaká směs barev.

1121
01:03:22,750 --> 01:03:23,750
Je to skvělé.

1122
01:03:26,050 --> 01:03:28,050
Tyto obrázky se samozřejmě prodají.

1123
01:03:29,160 --> 01:03:30,940
Rád vám to předvedu.

1124
01:03:33,660 --> 01:03:36,240
Slečno Brinkmanová, zlepšila jste mi den.

1125
01:03:37,360 --> 01:03:40,120
Myslím, že to byl šťastný den
nás oba.

1126
01:03:47,060 --> 01:03:48,060
Bože můj.

1127
01:03:49,920 --> 01:03:52,580
Co? Proč jsem to neviděl dřív?

1128
01:03:52,860 --> 01:03:53,759
Vidíš co?

1129
01:03:53,760 --> 01:03:56,520
Co? Vidíš těch dalších 11 dívek?

1130
01:03:57,400 --> 01:03:58,560
Jo. Vy!

1131
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
bude číslo 12.

1132
01:04:00,420 --> 01:04:03,260
já? Ano, ty. Ty a jen ty.

1133
01:04:03,720 --> 01:04:04,820
Nejsem modelka.

1134
01:04:05,120 --> 01:04:08,700
Až projdu, budete to vy
největší vzor, ​​jaký umělec může mít.

1135
01:04:09,840 --> 01:04:11,360
Ale proč potřebujete 12?

1136
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
Musím mít sudý tucet.

1137
01:04:14,060 --> 01:04:15,060
Jsem pověrčivý.

1138
01:04:17,020 --> 01:04:18,040
Bože můj.

1139
01:04:18,460 --> 01:04:20,180
Jen tam chvíli stůj.

1140
01:04:22,460 --> 01:04:25,900
Nebudete muset dlouho pózovat.

1141
01:04:26,800 --> 01:04:30,360
Modigliani býval... Odklepněte a
obrázek za hodinu. Budeš na tom pracovat

1142
01:04:30,980 --> 01:04:31,980
Rychleji.

1143
01:04:33,300 --> 01:04:34,560
Jsi úplně šílený.

1144
01:04:35,220 --> 01:04:37,780
Právě jsi mi zaplatil maximum
kompliment.

1145
01:04:43,640 --> 01:04:44,680
kde mě chceš?

1146
01:04:46,080 --> 01:04:47,680
Tohle bude nahá.

1147
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
Nahá?

1148
01:04:50,940 --> 01:04:51,940
Ano, samozřejmě.

1149
01:04:52,040 --> 01:04:53,040
Jak nahá?

1150
01:04:55,020 --> 01:04:56,020
Ale já jsem...

1151
01:04:56,140 --> 01:04:57,480
Nejsem si svým tělem příliš jistý.

1152
01:04:58,260 --> 01:05:00,980
Necháš mi své tělo.

1153
01:05:01,760 --> 01:05:05,340
Napravíte nedostatky?

1154
01:05:05,800 --> 01:05:07,700
Až projdu, žádné nebudou.

1155
01:05:11,140 --> 01:05:12,140
kam mám jít?

1156
01:05:12,760 --> 01:05:16,000
Prádelna je mimo chodbu.

1157
01:05:18,380 --> 01:05:19,380
Tady je fíkový list.

1158
01:05:20,980 --> 01:05:23,100
Je tam župan, vaše velikost.

1159
01:05:26,830 --> 01:05:29,850
Nikdy jsem nepózovala ve zprávách pro muže
dříve.

1160
01:05:30,450 --> 01:05:31,450
Nikdy?

1161
01:05:31,750 --> 01:05:34,150
Ne. No, nepózoval.

1162
01:05:36,230 --> 01:05:39,870
Slečno Brinkmanová, tentokrát stačí
představovat.

1163
01:06:25,910 --> 01:06:27,090
Hrajete také.

1164
01:06:29,770 --> 01:06:33,410
Ano. Člověk může malovat. Jeden by také měl být
umět hrát na klavír.

1165
01:06:34,090 --> 01:06:38,350
Musím mít vaši fotku. Prostě
sedět přímo tam na okraji

1166
01:06:38,610 --> 01:06:39,610
Malujete z fotografií?

1167
01:06:39,990 --> 01:06:44,250
Samozřejmě. Stejně tak Monet, Leclerc,
Cezanne. A teď Lucas.

1168
01:06:45,430 --> 01:06:46,630
Otočte své tělo, prosím.

1169
01:06:48,170 --> 01:06:50,410
Dobře. Zkusíme jeden, kde toho vidím víc
vy.

1170
01:06:50,850 --> 01:06:51,950
Sundej si župan, prosím.

1171
01:06:52,250 --> 01:06:53,830
Stačí to trochu stáhnout. Jo.

1172
01:06:55,330 --> 01:06:56,330
Udělejme ještě jednu.

1173
01:06:56,610 --> 01:06:57,770
Sundejte si šátek.

1174
01:06:58,290 --> 01:06:59,350
Nádherný. Nehýbej se.

1175
01:07:00,250 --> 01:07:01,270
Zbavte se šátku.

1176
01:07:01,670 --> 01:07:04,890
Mohl byste se prosím zbavit toho hloupého
šátek?

1177
01:07:05,230 --> 01:07:06,230
Krásné, krásné.

1178
01:07:07,310 --> 01:07:08,470
Sundej župan.

1179
01:07:09,110 --> 01:07:10,130
Z ramen.

1180
01:07:11,050 --> 01:07:12,150
Je to z ramen.

1181
01:07:12,810 --> 01:07:15,550
Nyní to stáhněte ještě trochu dolů. oh,
to je v pohodě.

1182
01:07:15,850 --> 01:07:18,790
Zkusíme jeden, kde toho vidím víc
tvoje... Oh, to je perfektní.

1183
01:07:19,090 --> 01:07:23,150
Dobře. V pořádku. Teď se podívej nahoru. chci
vidět tvé oči.

1184
01:07:23,770 --> 01:07:24,890
Tvé oči. Podívejte.

1185
01:07:25,290 --> 01:07:26,650
Bože můj. Ano.

1186
01:07:27,070 --> 01:07:29,070
Dobře, teď to zkuste všechno dohromady
teď.

1187
01:07:29,610 --> 01:07:32,270
Více, více. Oh, to miluji. krásné,
krásné.

1188
01:07:32,590 --> 01:07:36,630
Teď ještě jeden. Podívej. Jen se podívej
teď nad mou hlavou. Podívejte. Oh, podívej

1189
01:07:36,630 --> 01:07:41,390
Madonna. Oh, to je rozkošné. Zkuste to
bez fíkového listu.

1190
01:07:41,630 --> 01:07:42,629
Bez fíkového listu?

1191
01:07:42,630 --> 01:07:43,630
Odeberte fíkový list.

1192
01:07:44,310 --> 01:07:45,630
Ano, ano. Uh-huh.

1193
01:07:46,090 --> 01:07:47,970
Vytáhněte lano zpět nahoru. Spusťte lano.

1194
01:07:48,670 --> 01:07:52,390
Oh, to je moc hezké.

1195
01:07:52,670 --> 01:07:53,388
Mm - hmm.

1196
01:07:53,390 --> 01:07:54,390
Oh, úžasné.

1197
01:07:56,030 --> 01:07:58,050
Velkolepý. Vypadáš mnohem lépe
svlečený.

1198
01:07:58,730 --> 01:08:00,130
Čekáte hosta?

1199
01:08:00,510 --> 01:08:03,630
Ne, je to jen obchodník s uměním z Francie.
Hned jsem zpátky.

1200
01:08:04,850 --> 01:08:07,070
Pane Lucasi, zapomněl jste na schůzku?

1201
01:08:07,450 --> 01:08:09,710
Nebyl jsem si jistý, že přijdete, pane.
Devereaux.

1202
01:08:10,370 --> 01:08:15,370
Celou cestu z Paříže, co? Kde jsou?
obrazy?

1203
01:08:16,340 --> 01:08:18,180
Po celém. Ach ano.

1204
01:08:18,700 --> 01:08:22,620
Mimochodem, tohle je slečna Brinkmanová. jsem
nezajímají mě živé, ne.

1205
01:08:23,140 --> 01:08:28,500
Budu je počítat. Je tu jeden, je
dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,

1206
01:08:28,560 --> 01:08:30,060
osm, devět, deset, jedenáct.

1207
01:08:30,640 --> 01:08:33,960
Jedenáct? No, chtěl jsem to pochopit
mělo to být dvanáct.

1208
01:08:34,939 --> 01:08:36,140
Pane Devereaux? Oui?

1209
01:08:36,899 --> 01:08:38,040
Má číslo dvanáct.

1210
01:08:38,620 --> 01:08:43,660
Ona? Samozřejmě. No to nemusíš
udělat přesnou podobiznu. Můžete si vzít

1211
01:08:43,660 --> 01:08:45,479
svobody. Nemáme rádi pornografii.

1212
01:08:49,340 --> 01:08:50,340
No, monsieur?

1213
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
No, co?

1214
01:08:51,760 --> 01:08:52,760
No, co myslíš?

1215
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Ach, co si myslím?

1216
01:08:54,399 --> 01:08:58,279
Musíte mi dát nějaký čas na rozmyšlenou. já
prostě vypadni z letadla, víš. The

1217
01:08:58,279 --> 01:09:02,700
nadmořská výška, kyslík, jídlo,
letuška. Ne, ne, ne, ne, ne. Musíte

1218
01:09:02,700 --> 01:09:04,359
dej mi nakonec trochu času.

1219
01:09:04,800 --> 01:09:08,979
Dobře, vezmu je všechny
Paříž. Do Paříže?

1220
01:09:09,680 --> 01:09:12,100
Jistota. Dám ti dolů
platba za všechny.

1221
01:09:12,460 --> 01:09:13,460
Holky, moje milá kolegyně.

1222
01:09:14,100 --> 01:09:15,939
Holky je to, co Francouz miluje nejvíc.

1223
01:09:16,260 --> 01:09:19,180
Teď počkejte jen minutu. Slíbil jsi mi to
ty obrázky do mé galerie.

1224
01:09:20,240 --> 01:09:23,180
Chytlavá americká fráze. Kdo sakra jsou
ty?

1225
01:09:23,479 --> 01:09:26,180
Náhodou vlastním uměleckou galerii na La
Cienega Boulevard.

1226
01:09:26,439 --> 01:09:29,380
La Cienega? Do La Cienega? Jak bože.

1227
01:09:30,080 --> 01:09:31,720
Co ví Kalifornie o umění?

1228
01:09:32,100 --> 01:09:35,979
Pane, dám vám vědět, že Kalifornie
je pro umění stejně důležitý jako kterýkoli jiný

1229
01:09:35,979 --> 01:09:37,060
místo. Mademoiselle.

1230
01:09:37,420 --> 01:09:42,000
Nepřijel jsem celou cestu z Paříže do
hádat se se ženou, která si nemůže dovolit a

1231
01:09:42,000 --> 01:09:43,920
šaty. Pane Lucasi, nemůžete se vrátit
tvé slovo.

1232
01:09:45,300 --> 01:09:47,880
Mademoiselle, máte velká ústa.

1233
01:09:48,420 --> 01:09:50,939
Pane, nechám muže vyzvednout
obrazy za jednu hodinu.

1234
01:09:51,680 --> 01:09:53,500
Pane Lucasi, nemůžete. Udělali jsme
uspořádání.

1235
01:09:54,000 --> 01:09:56,040
Monsieur Devereux, parlez -vous
français?

1236
01:09:56,280 --> 01:09:57,280
Ne, nechci.

1237
01:09:57,540 --> 01:10:03,680
Musím mít víc času.

1238
01:10:04,520 --> 01:10:05,940
No, příští týden odjedu.

1239
01:10:06,200 --> 01:10:10,640
V sobotu. A pokud do soboty ty
nedal jsem ji na plátno, udělám to

1240
01:10:10,640 --> 01:10:13,380
vezmi si s sebou jen 11. Koneckonců, existuje
nic špatného na 11.

1241
01:10:13,600 --> 01:10:16,740
Stále je to šťastné číslo na kostce
stůl, jo? Au revoir.

1242
01:10:19,400 --> 01:10:20,940
Oh, nervy toho muže.

1243
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
Dáš mu ty fotky?

1244
01:10:24,620 --> 01:10:25,960
Nevím, co mám dělat.

1245
01:10:26,580 --> 01:10:31,140
No, dokud se nerozhodneš, já
navrhněte, abyste si pořídili jiný model.

1246
01:10:40,620 --> 01:10:43,040
Tohle je můj syn. Nikdy není zapnutý, když ty
chtít ho.

1247
01:10:46,240 --> 01:10:47,900
Dobrý den, Guido. To jsi zase ty.

1248
01:10:48,180 --> 01:10:49,240
Co v tuto chvíli chcete?

1249
01:10:50,360 --> 01:10:53,440
Můžeš udělat nahou fotku této dívky?
pro mě?

1250
01:10:55,120 --> 01:10:59,000
Vezme velký fíkový list. Jde to
trvat dlouho.

1251
01:10:59,860 --> 01:11:04,040
Čas? Udělal jsi těch dalších 11 obrázků
11 dní. Neinspiroval jsem se.

1252
01:11:04,460 --> 01:11:07,500
Byl jsem trochu blázen. Tento týden nejsem
tak šílený.

1253
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
Guido, musím to mít hned.

1254
01:11:09,960 --> 01:11:14,120
Chtěl jsi, aby to vypadalo
Michelangelo nebo Gauguin?

1255
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
Gauguin.

1256
01:11:16,760 --> 01:11:18,780
Gauguin vás bude stát příplatek
50 dolarů.

1257
01:11:19,700 --> 01:11:22,600
Dobře, kdy si to můžu vyzvednout?

1258
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Dejte mi asi týden.

1259
01:11:26,780 --> 01:11:28,060
Co? Dokončili jste to?

1260
01:11:29,180 --> 01:11:30,640
Jak se ti to podařilo tak brzy?

1261
01:11:33,220 --> 01:11:34,580
Přijdu zítra.

1262
01:12:17,960 --> 01:12:19,140
jak se ti to povedlo?

1263
01:12:19,940 --> 01:12:21,680
No, fotky trochu pomohly.

1264
01:12:22,360 --> 01:12:24,020
Takže takhle vypadám.

1265
01:12:25,120 --> 01:12:26,480
No, tak tě vidím.

1266
01:12:27,200 --> 01:12:28,200
Promiňte.

1267
01:12:29,860 --> 01:12:30,860
Jo, ahoj.

1268
01:12:31,280 --> 01:12:32,480
Ach, pane Devereaux.

1269
01:12:33,140 --> 01:12:34,140
Zase on?

1270
01:12:35,500 --> 01:12:39,020
Pane Devereaux, udělal jsem svůj
rozhodnutí. Obrázky dávám

1271
01:12:39,020 --> 01:12:40,180
Brinkman do její galerie.

1272
01:12:47,370 --> 01:12:48,450
A totéž vám, monsieur.

1273
01:12:49,970 --> 01:12:51,430
Bravo, věříš mi?

1274
01:12:52,290 --> 01:12:53,290
Oh, Luthere.

1275
01:12:53,510 --> 01:12:54,690
Mohu vám říkat Luthere?

1276
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
Pokud si přejete.

1277
01:12:57,350 --> 01:13:00,910
Přál bych si, abys to neprodával
portrét.

1278
01:13:02,030 --> 01:13:03,030
Proč ne?

1279
01:13:04,010 --> 01:13:08,850
No, představa, že bych na nějakém visel
podivná zeď s lidmi, kteří na mě zírají

1280
01:13:08,850 --> 01:13:10,230
nahé tělo.

1281
01:13:11,210 --> 01:13:12,970
Ne, musí to být v mém domě.

1282
01:13:13,410 --> 01:13:15,410
Navrhujete, abych to dal?
ty?

1283
01:13:15,720 --> 01:13:18,340
Ne, ne, zaplatím cokoli druhému
příkaz obrázky.

1284
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
Počkejte chvíli.

1285
01:13:21,940 --> 01:13:25,320
Co? No, teď, když tě vidím, je
nějaké změny, které musím... Dobře, ale

1286
01:13:25,320 --> 01:13:27,000
musíme si pospíšit. Mám překvapení
pro vás.

1287
01:13:27,820 --> 01:13:32,040
ty ano? Mm - hmm. Naplánoval jsem váš
výstava na pondělí večer. já jsem

1288
01:13:32,040 --> 01:13:33,600
všichni kritici a umělecký dav.

1289
01:13:33,900 --> 01:13:34,818
Tak brzy?

1290
01:13:34,820 --> 01:13:36,540
Oh, musíte udeřit, zatímco
železo je horké.

1291
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
Snažím se.

1292
01:13:38,280 --> 01:13:40,000
V pondělí večer byste měli být na svém
způsobem.

1293
01:13:41,560 --> 01:13:42,560
Možná dříve.

1294
01:13:44,460 --> 01:13:45,460
Není to špatné.

1295
01:13:46,040 --> 01:13:47,340
myslíš mě?

1296
01:13:48,100 --> 01:13:49,460
Mám na mysli to, madam.

1297
01:13:49,680 --> 01:13:51,160
Oh, to je báječné, že?

1298
01:13:52,360 --> 01:13:53,360
Kde se jmenuješ?

1299
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Jmenuji se Schoenberg.

1300
01:13:55,180 --> 01:13:56,180
co děláš?

1301
01:13:56,940 --> 01:13:57,940
Jsem malíř.

1302
01:13:58,060 --> 01:13:59,320
Můžeš mi udělat kuchyň?

1303
01:14:00,460 --> 01:14:01,760
já tě znám.

1304
01:14:02,340 --> 01:14:03,780
Jste pověšený.

1305
01:14:05,300 --> 01:14:08,160
Řekněte mi, pane Schoenbergu, děláte nahá?

1306
01:14:08,420 --> 01:14:09,420
Samozřejmě, že ano.

1307
01:14:10,160 --> 01:14:11,980
Mohl bys někdy udělat mého manžela?

1308
01:14:12,990 --> 01:14:15,390
Nikdy jsem ho neviděl svlečeného, a to jsem
trochu zvědavý.

1309
01:14:16,430 --> 01:14:17,570
Těší mě, madame.

1310
01:14:17,970 --> 01:14:18,970
Merci.

1311
01:14:22,970 --> 01:14:23,970
no,

1312
01:14:28,750 --> 01:14:30,010
co jsem ti řekl?

1313
01:14:31,170 --> 01:14:32,290
Líbí se jim moje práce.

1314
01:14:32,730 --> 01:14:33,730
Milují to.

1315
01:14:34,230 --> 01:14:37,310
Ať se na to podíváš. Chystáte se?
dovolit jí, aby ti to udělala?

1316
01:14:37,840 --> 01:14:40,440
Všichni důležití kritici západního pobřeží jsou
tady.

1317
01:14:40,660 --> 01:14:43,500
Ve Francii, mademoiselle, bych mohl
udělal z něj velkého muže.

1318
01:14:43,780 --> 01:14:48,000
Ve Francii by ho pověsili. V
Louvre, v Louvru, v Louvru.

1319
01:14:48,000 --> 01:14:49,220
teď udělám prezentaci.

1320
01:14:54,100 --> 01:14:55,100
Pane Lucasi.

1321
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
Guido.

1322
01:14:58,880 --> 01:14:59,880
Překvapený?

1323
01:15:01,280 --> 01:15:02,660
Ne, jsem potěšen.

1324
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
já taky.

1325
01:15:10,000 --> 01:15:12,120
Dámy a pánové, prosím
vaši pozornost?

1326
01:15:13,260 --> 01:15:15,620
Milovníci umění, významní kritici,
a přátelé.

1327
01:15:16,420 --> 01:15:21,120
Rád bych oznámil, že Luther Lucas
výstava je zcela vyprodaná.

1328
01:15:23,100 --> 01:15:25,460
A rád bych představil Mr.

1329
01:15:25,700 --> 01:15:27,180
Sám Luther Lucas.

1330
01:15:31,960 --> 01:15:36,100
Děkuju. Děkuji mnohokrát, dámy
a pánové. Jste příliš laskavý.

1331
01:15:37,260 --> 01:15:38,900
Ale musím se přiznat.

1332
01:15:40,560 --> 01:15:43,200
Spáchal jsem na vás všechny podvod.

1333
01:15:43,520 --> 01:15:45,920
Tohle je ten nejzatracenější debut, jaký jsem kdy měl
viděl.

1334
01:15:46,180 --> 01:15:47,560
Proč nemůže držet jazyk za zuby?

1335
01:15:48,820 --> 01:15:51,740
Tato mistrovská díla jsem nevytvořil.

1336
01:15:52,600 --> 01:15:59,360
A nemohu přijmout vaše uznání, protože
Najal jsem toho malého muže, který stál

1337
01:15:59,360 --> 01:16:06,340
přímo támhle, Guido D'Angelo, an
neznámý, ale velký umělec, dělat

1338
01:16:06,340 --> 01:16:07,500
tyhle obrázky pro mě.

1339
01:16:09,580 --> 01:16:11,020
Guido, prosím, pojď sem.

1340
01:16:15,740 --> 01:16:17,760
Děkuji moc, dámy a
pánové.

1341
01:16:18,540 --> 01:16:22,240
Dokud on říká pravdu, já ano
taky řeknu pravdu.

1342
01:16:23,300 --> 01:16:25,600
Ani já jsem ty obrázky nenamaloval.

1343
01:16:27,360 --> 01:16:29,520
Kdo jim to sakra udělal?

1344
01:16:30,220 --> 01:16:31,720
Můj syn, Toulouse.

1345
01:16:34,620 --> 01:16:37,100
Toulouse, pojď, zlato.

1346
01:16:45,350 --> 01:16:46,730
Věříte v reinkarnaci?

1347
01:16:47,130 --> 01:16:48,350
Teď už ano.

1348
01:16:49,810 --> 01:16:50,830
Srdečně, tati.

1349
01:16:51,390 --> 01:16:54,590
Dámy a pánové, můj synu.

1350
01:16:56,670 --> 01:16:59,070
Madame, merci beaucoup.

1351
01:16:59,350 --> 01:17:01,170
Můj syn nemluví anglicky.

1352
01:17:01,730 --> 01:17:03,670
Byl vychován ve Francii.

1353
01:17:04,550 --> 01:17:09,930
Toulouse, objednávám tě za 100
více obrázků.

1354
01:17:11,430 --> 01:17:13,170
A pověřuji ho, aby maloval.

1355
01:17:13,680 --> 01:17:17,680
200 obrázků. Kromě toho vezmu
se mnou zpátky do Francie. Pierre.

1356
01:17:17,900 --> 01:17:19,300
Oui. Vyzvedněte a doručte.

1357
01:17:22,220 --> 01:17:23,220
oh,

1358
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
slečno Brinkmanová.

1359
01:17:31,700 --> 01:17:33,160
Právě jsem procházel kolem.

1360
01:17:33,420 --> 01:17:35,800
Nelži mu. Toto je takový a
příjemné překvapení.

1361
01:17:36,080 --> 01:17:37,080
To doufám.

1362
01:17:46,120 --> 01:17:47,300
Přišel jsem si pro svůj obrázek.

1363
01:17:47,700 --> 01:17:49,260
Nebo spíše obrázek Toulouse.

1364
01:17:50,280 --> 01:17:51,280
Už to tady není.

1365
01:17:52,620 --> 01:17:54,260
Co? prodal jsem to.

1366
01:17:55,080 --> 01:17:56,760
Prodal jsi to? Bylo to moje.

1367
01:17:57,220 --> 01:17:58,940
Ne. Nebylo to tvoje.

1368
01:17:59,520 --> 01:18:04,000
Koupil jsem to. Zaplatil jsem za to jeho otci.
Neměl jsi právo ten obrázek prodat.

1369
01:18:04,240 --> 01:18:05,099
Proč ne?

1370
01:18:05,100 --> 01:18:06,100
Byl to můj obrázek.

1371
01:18:06,780 --> 01:18:10,420
Přimějte Toulouse, aby vám namaloval další
jeden. Je v Paříži a studuje Trek.

1372
01:18:11,900 --> 01:18:12,900
Je to příliš špatné.

1373
01:18:13,100 --> 01:18:14,180
co budu dělat?

1374
01:18:14,880 --> 01:18:16,220
Zamiloval jsem se do toho obrázku.

1375
01:18:17,320 --> 01:18:18,880
Zamiloval jsi se do obrázku
sebe?

1376
01:18:20,700 --> 01:18:22,300
Ne, to nebyla ješitnost.

1377
01:18:22,880 --> 01:18:26,440
Bylo to poprvé, co se umělec chytil
dívka, kterou jsem chtěl být.

1378
01:18:27,400 --> 01:18:28,420
No to bys nepochopil.

1379
01:18:29,760 --> 01:18:30,760
Je mi líto, ale je prodáno.

1380
01:18:32,020 --> 01:18:33,020
Komu jsi to prodal?

1381
01:18:33,680 --> 01:18:36,480
Prodal jsem to ženě. Žije v
byt hned vedle.

1382
01:18:37,240 --> 01:18:39,680
No, dejte ji sem. Koupím to zpět
od ní.

1383
01:18:39,940 --> 01:18:41,580
Možná nebude chtít prodat. No, zkuste to.

1384
01:18:43,580 --> 01:18:44,580
Dobře, zkusím to.

1385
01:18:45,180 --> 01:18:46,460
Ale nemyslím si, že to bude k ničemu.

1386
01:18:53,420 --> 01:18:56,340
kam jdeš? Víš, kde jsem
jít. Jdu do školy.

1387
01:18:57,260 --> 01:18:59,540
Jediné, co uděláte, je přijít sem a dát si oběd
a odejít.

1388
01:19:00,220 --> 01:19:01,600
Proto jsem tu práci vzal.

1389
01:19:04,320 --> 01:19:06,120
Dobrý den, paní Hanelmanová.

1390
01:19:06,880 --> 01:19:08,160
Ano, tohle je Luther Lucas.

1391
01:19:09,620 --> 01:19:11,200
Muž, který vám prodal ten obrázek.

1392
01:19:12,650 --> 01:19:16,030
Ano, je to tak. Zajímalo by mě, jestli bys mohl
udělej mi laskavost a pojď sem pro a

1393
01:19:16,030 --> 01:19:17,030
minuta.

1394
01:19:17,290 --> 01:19:18,290
Dobře, děkuji.

1395
01:19:19,630 --> 01:19:20,630
Hned bude uvnitř.

1396
01:19:20,670 --> 01:19:21,790
Musím to vrátit.

1397
01:19:22,630 --> 01:19:24,430
No, v životě máš pár věcí
nemůže mít.

1398
01:19:24,730 --> 01:19:26,890
Pan Lucas mě chtěl vidět.

1399
01:19:28,270 --> 01:19:29,630
Paní Handelmanová je tady.

1400
01:19:30,990 --> 01:19:32,590
Chtěl jsi mě vidět?

1401
01:19:33,630 --> 01:19:35,090
Ano, paní Handelmanová.

1402
01:19:35,470 --> 01:19:37,710
Znáš ten obrázek, který jsem ti prodal?

1403
01:19:38,130 --> 01:19:40,290
Oh, ta krásná dívka.

1404
01:19:42,170 --> 01:19:46,390
No, tahle holka by to chtěla koupit.
Proč? Byla modelka vaší kamarádkou?

1405
01:19:46,710 --> 01:19:47,810
Toto je model.

1406
01:19:48,570 --> 01:19:50,530
Ano. Ta holka jsi ty?

1407
01:19:51,210 --> 01:19:52,870
Vidíte, proč by chtěla koupit
to?

1408
01:19:53,090 --> 01:19:54,750
Neodvážil bych se to prodat.

1409
01:19:55,290 --> 01:19:57,890
Oh, madam, dám vám dvojnásobek toho, co vy
zaplatil za to.

1410
01:19:58,410 --> 01:20:00,870
Slečno, jak jste řekla své jméno?
byl?

1411
01:20:01,570 --> 01:20:06,870
Brinkman. Slečno Klinkmanová, řekl jsem své
příteli, byla to moje fotka

1412
01:20:06,870 --> 01:20:07,870
před lety.

1413
01:20:08,210 --> 01:20:09,270
A on ti věřil?

1414
01:20:09,550 --> 01:20:11,370
koho to zajímá? Rozpaluje ho to.

1415
01:20:12,050 --> 01:20:13,830
Dám ti cokoli budeš chtít.

1416
01:20:14,070 --> 01:20:17,310
Slečno Pinkelmanová, tohle náhodou vlastním
bytový dům.

1417
01:20:17,730 --> 01:20:20,790
Potřebuji vaše peníze? Potřebuji a
přítel.

1418
01:20:21,410 --> 01:20:24,510
A potřebuji ten obrázek, protože spadl
za to.

1419
01:20:24,830 --> 01:20:28,910
Pokaždé, když mě políbí, otočí mě
zpátky ke zdi a dívá se na to

1420
01:20:28,910 --> 01:20:33,530
obrázek. A pak se tak vzruší, že
pomáhá mu milovat mě.

1421
01:20:33,990 --> 01:20:35,810
A ani mi to nevadí.

1422
01:20:36,190 --> 01:20:37,190
Stello!

1423
01:20:38,570 --> 01:20:39,570
Stello!

1424
01:20:42,310 --> 01:20:45,010
Myslím, že se v jednom vrátíš
minuta.

1425
01:20:50,290 --> 01:20:52,150
co to je?

1426
01:20:56,150 --> 01:20:58,330
kdo si myslíš, že to je?

1427
01:20:58,590 --> 01:21:04,590
Je to slečna Kinky a chce mě
obrázek, na který zíráte celou noc.

1428
01:21:16,639 --> 01:21:20,140
Oh, ten obrázek se nám opravdu povedl.

1429
01:21:20,720 --> 01:21:26,400
Oh, ten obrázek mě vyčerpává. Oh, pojď
na, bohužel.

1430
01:21:27,040 --> 01:21:29,140
Oh, podívejme se na to znovu.

1431
01:21:29,700 --> 01:21:32,240
Oh, doba trvání je zpožděna.

1432
01:21:32,940 --> 01:21:34,180
Tady je obrázek.

1433
01:21:34,600 --> 01:21:36,140
Potřebujete to víc než...

1434
01:21:41,350 --> 01:21:44,850
Když jim pod postelí zapálí oheň, jak
můžu jim to vzít?

1435
01:21:47,530 --> 01:21:50,790
Bylo fajn tě poznat, Nell.

1436
01:21:51,350 --> 01:21:53,090
Takhle mě propustíš?

1437
01:21:53,470 --> 01:21:55,610
Doufal jsem, že tě uvidím víc.

1438
01:21:56,470 --> 01:22:02,210
Od té doby, co jsem vás všechny viděl, jsem... vás
Vím, myslím, že jsi předstíral, že jsi

1439
01:22:02,210 --> 01:22:03,210
aby na mě udělal dojem.

1440
01:22:04,470 --> 01:22:05,470
Je to pravda.

1441
01:22:05,670 --> 01:22:07,210
Měl jsem tě rád.

1442
01:22:08,290 --> 01:22:11,530
Zažil jsi toho strašně moc. Já bych
rád ti to vynahradím.

1443
01:22:12,050 --> 01:22:12,969
Zapomeň na to.

1444
01:22:12,970 --> 01:22:14,570
Máte tragickou zkušenost.

1445
01:22:15,210 --> 01:22:19,150
Prosím, nelituj mě. jsem
vděčný vám.

1446
01:22:19,570 --> 01:22:21,650
Našel jsi mě jako úžasného umělce.

1447
01:22:23,270 --> 01:22:24,650
Jsem rád, že jsem mohl něco udělat správně.

1448
01:22:25,530 --> 01:22:28,210
Víte, chtělo to hodně odvahy
řekni všem veřejně.

1449
01:22:29,430 --> 01:22:33,730
Věděl jsem, že to zničí náš vztah,
ale prostě jsem nemohl žít ve lži.

1450
01:22:34,290 --> 01:22:36,630
Kolik mužů by sneslo jejich duši?

1451
01:22:39,250 --> 01:22:40,350
Ne moc.

1452
01:22:41,710 --> 01:22:43,750
Vaše toaleta je stále stejná
místo?

1453
01:22:45,090 --> 01:22:46,550
Jen z chodby.

1454
01:22:47,030 --> 01:22:48,030
Proč? co budeš dělat?

1455
01:22:48,830 --> 01:22:50,170
Jdu vám zapózovat.

1456
01:22:51,650 --> 01:22:53,290
za co? Víš, že neumím malovat.

1457
01:22:53,890 --> 01:22:55,110
Kdo vás požádal, abyste maloval?

1458
01:23:12,970 --> 01:23:14,270
Kde jsme to byli, slečno Falkhamová?

1459
01:23:17,610 --> 01:23:22,390
Poté, co svedl čtyři ženy, se nyní setkává
jeho největší výzvou.

1460
01:23:23,890 --> 01:23:25,870
Ach ano. Pokračujme.

1461
01:23:27,430 --> 01:23:32,550
Na světě není žádná žena, která by
nedá se svést.

1462
01:23:33,250 --> 01:23:38,650
Trik v umění svádění je
pracovat na svém protivníkovi, dokud...

1463
01:23:40,480 --> 01:23:43,040
Dokud vás ve skutečnosti nesvede.

1464
01:23:44,960 --> 01:23:46,080
Máš to dole?

1465
01:23:47,840 --> 01:23:50,220
Jaké je vaše křestní jméno, slečno Walsonová?

1466
01:23:50,740 --> 01:23:53,220
Pamela. Oh, to je pravda. Řekl jsi mi
že dnes ráno.

1467
01:23:53,440 --> 01:23:54,780
Jako 15krát.

1468
01:23:55,400 --> 01:23:58,100
Je mi to strašně líto. Jsem hrozná na jména.
rozumím.

1469
01:24:00,760 --> 01:24:02,280
Jak se vám zatím líbí moje kniha?

1470
01:24:03,100 --> 01:24:07,020
No, tenhle tvůj hrdina je docela fajn
parchant.

1471
01:24:07,520 --> 01:24:08,760
Bastarda?

1472
01:24:09,280 --> 01:24:10,280
jakým způsobem?

1473
01:24:11,040 --> 01:24:14,960
Svede čtyři ženy a pak spadne
mají rádi horké brambory.

1474
01:24:15,440 --> 01:24:17,660
Myslíte si, že čtenáři fandí
ho?

1475
01:24:18,280 --> 01:24:20,780
I'm telling a true story. Ale věděl jsem
chlap.

1476
01:24:21,720 --> 01:24:22,720
kde je teď?

1477
01:24:22,860 --> 01:24:23,860
V nemocnici?

1478
01:24:25,380 --> 01:24:32,380
May I ask you... May I ask you a... May
ptám se

1479
01:24:32,380 --> 01:24:34,160
you a personal question, Miss Wilson?

1480
01:24:35,280 --> 01:24:36,280
Jděte přímo vpřed.

1481
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
Máte...

1482
01:24:37,980 --> 01:24:38,980
Nechal ses někdy svést?

1483
01:24:39,880 --> 01:24:41,240
Díky bohu, ne.

1484
01:24:41,700 --> 01:24:43,180
A to nehodlám být.

1485
01:24:47,300 --> 01:24:49,780
You mean you're a virgin?

1486
01:24:51,960 --> 01:24:53,140
Isn't that rather personal?

1487
01:24:54,320 --> 01:24:57,320
I happen to be one, and I am proud of
to.

1488
01:24:58,980 --> 01:25:00,900
To mě fascinuje. Proč by mělo?

1489
01:25:01,560 --> 01:25:05,400
I intend to get married one day, and my
manžel bude první.

1490
01:25:06,040 --> 01:25:07,040
Dobré myšlení.

1491
01:25:11,500 --> 01:25:12,840
Shall we get back to the book?

1492
01:25:13,340 --> 01:25:15,620
Kniha? Oh, kniha, samozřejmě
samozřejmě.

1493
01:25:16,460 --> 01:25:23,120
Máte tam 23 kapitol, všechny
říkat mužskému čtenáři, jak na to

1494
01:25:23,120 --> 01:25:24,200
věci ženám.

1495
01:25:25,200 --> 01:25:26,660
Je to výchovné, nemyslíte?

1496
01:25:27,020 --> 01:25:28,060
Myslím, že je to nechutné.

1497
01:25:30,840 --> 01:25:32,920
Není v knize nic takového
líbí se ti?

1498
01:25:33,620 --> 01:25:35,240
Sexuálové to budou milovat.

1499
01:25:35,840 --> 01:25:36,840
Dobrý, dobrý.

1500
01:25:38,120 --> 01:25:39,120
Ó.

1501
01:25:39,400 --> 01:25:43,280
A pamatujte si ten zážitek s
psychiatra, kde se zpovídá

1502
01:25:43,280 --> 01:25:50,000
všechno jí, a pak to udělají
ty věci k sobě navzájem.

1503
01:25:51,760 --> 01:25:53,420
Nevěřím, že by se to mohlo stát.

1504
01:25:53,880 --> 01:25:55,900
Pane Lucasi, paní je tu pro vás
masáž.

1505
01:25:57,040 --> 01:26:00,980
Je pět hodin, pane Lucasi. Nebylo
čekáš mě? Oh, tohle je moje

1506
01:26:00,980 --> 01:26:04,420
masérka. Tohle je moje sekretářka, slečno
Balzám. Málem jsem zapomněl na své

1507
01:26:04,420 --> 01:26:06,840
jmenování. Měl bych odejít, pane
Lucas?

1508
01:26:07,160 --> 01:26:10,600
Ne, jen si vezměte těsnopis a
následujte nás.

1509
01:26:11,040 --> 01:26:12,040
Pojď, Hildo.

1510
01:26:18,440 --> 01:26:21,140
Přišla jsi právě včas, Hildo. potřebuji
nějakou úlevu.

1511
01:26:21,420 --> 01:26:23,740
ulevím ti. kde mě chceš?

1512
01:26:24,020 --> 01:26:25,480
Tamhle. Nebudeš v mém dni.

1513
01:26:27,500 --> 01:26:28,860
Kde jsme skončili?

1514
01:26:29,240 --> 01:26:30,240
Nech mě vidět.

1515
01:26:30,520 --> 01:26:35,600
Oh, ano. V kapitole 16 chlapec říká, aby
ta dívka... Jen klid.

1516
01:26:36,640 --> 01:26:41,400
Právo. Ne, ne. Řekl jsi ten trik v
umění svádění.

1517
01:26:41,620 --> 01:26:43,540
triky? Píšeš o tricích?

1518
01:26:43,920 --> 01:26:45,880
Nevadí. Jen to sundej.

1519
01:26:46,380 --> 01:26:49,160
Všechna zvířata k tomu potřebují lásku
přežít.

1520
01:26:49,880 --> 01:26:50,880
Dokonce i hmyz.

1521
01:26:51,220 --> 01:26:53,660
Kdo by řekl, že jeden mravenec nemůže milovat druhého
mravenec?

1522
01:26:53,880 --> 01:26:55,380
Můj strýc miloval moji tetu.

1523
01:26:55,780 --> 01:26:57,820
Nepomáhej nám, prosím, Hildo?
promiň.

1524
01:26:58,540 --> 01:27:00,080
Toto je vaše nová kniha, pane Lucasi?

1525
01:27:00,380 --> 01:27:02,260
Ano. Bude to špinavé?

1526
01:27:03,080 --> 01:27:04,080
Zeptej se jí.

1527
01:27:04,280 --> 01:27:05,280
Co myslíte, slečno?

1528
01:27:05,400 --> 01:27:07,020
No, řekněme, že to bude
komerční.

1529
01:27:07,360 --> 01:27:08,500
Oh, komerční.

1530
01:27:09,460 --> 01:27:10,460
To je špinavé.

1531
01:27:11,500 --> 01:27:12,540
Hildo, kam jdeš?

1532
01:27:13,080 --> 01:27:16,340
Pracoval jsi v jednom z nich?
masážní salony? Jen asi rok.

1533
01:27:16,640 --> 01:27:17,660
Byl jsem zatčen.

1534
01:27:18,380 --> 01:27:19,660
Jdeme dál?

1535
01:27:20,140 --> 01:27:25,140
Sundejte to. Naše paní Slavíková má
byl smeten naším Lothario.

1536
01:27:25,780 --> 01:27:29,000
Padne mu do náruče jako oba
skočit do postele.

1537
01:27:30,040 --> 01:27:33,220
Úžasné. Tato kniha bude pěkná a
špinavý.

1538
01:27:34,400 --> 01:27:35,940
Je na lásce něco špinavého?

1539
01:27:36,220 --> 01:27:37,520
Způsob, jakým to dělám, existuje.

1540
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Otočte se.

1541
01:27:40,880 --> 01:27:42,140
Jaké tělo.

1542
01:27:43,900 --> 01:27:44,900
Přečti mi to.

1543
01:27:45,820 --> 01:27:46,820
Jaké tělo.

1544
01:27:47,040 --> 01:27:48,660
Rušíte její dialog.

1545
01:27:49,980 --> 01:27:51,000
Omlouvám se.

1546
01:27:51,520 --> 01:27:53,620
Hildo, nesmíš mluvit, když jsem já
diktování.

1547
01:27:54,300 --> 01:27:56,040
promiň. Kde jsme byli?

1548
01:27:56,380 --> 01:27:58,600
Hildo, nesmíš mluvit.

1549
01:27:58,910 --> 01:28:00,930
No, já diktuji. Bože můj.

1550
01:28:01,230 --> 01:28:02,550
Hildo, jak dlouho ještě budeš?
být?

1551
01:28:02,850 --> 01:28:04,530
Dobře, už můžeš vstát, krásko.

1552
01:28:05,090 --> 01:28:08,310
Chcete otočit hlavu, slečno Bolsonová?
Už mám, pane Lucasi.

1553
01:28:09,670 --> 01:28:13,330
Řekni, co takhle dát mé sekretářce a
masáž, Hildo, co?

1554
01:28:13,690 --> 01:28:16,370
Obávám se, že z Deluxe by to mohla použít. Zapnuto
stůl, zlato.

1555
01:28:17,050 --> 01:28:18,410
Nechci masáž.

1556
01:28:18,830 --> 01:28:21,330
Madam, nejsem placen za to, abych dostal a
masáž.

1557
01:28:21,830 --> 01:28:25,130
platím za to. čeho se trápíš?
o? Na masáže nevěřím.

1558
01:28:25,190 --> 01:28:27,130
Prosím. Nevěřím v...

1559
01:28:28,880 --> 01:28:32,540
Na stole, zlato. Kromě toho je
při pohledu na mě.

1560
01:28:32,900 --> 01:28:33,900
Opustím místnost.

1561
01:28:35,120 --> 01:28:36,220
Ou, prosím.

1562
01:28:37,160 --> 01:28:40,560
Chystáte se zabránit chudým, tvrdým
-pracující masérka se uživí?

1563
01:28:40,940 --> 01:28:42,860
Potřebuji mléko pro své děti.

1564
01:28:43,580 --> 01:28:46,340
Nebráním vašim dětem
pití mléka.

1565
01:28:47,520 --> 01:28:49,720
Vlastně jsem sem přišel jen psát.

1566
01:28:50,000 --> 01:28:53,520
Dáš si pauzu na kávu, že? no,
jen masážní přestávka.

1567
01:28:54,060 --> 01:28:55,080
Museli jste někdy masírovat?

1568
01:28:55,480 --> 01:28:56,480
Nikdy.

1569
01:28:58,320 --> 01:28:59,840
Oh, oh, oh.

1570
01:29:00,100 --> 01:29:01,340
Kdo hraje na klavír?

1571
01:29:01,580 --> 01:29:02,580
Pane Lucasi.

1572
01:29:02,940 --> 01:29:04,760
To jste nevěděli, že byl skvělý pianista?

1573
01:29:05,080 --> 01:29:06,080
Bože můj.

1574
01:29:06,200 --> 01:29:07,200
To je Chopin.

1575
01:29:07,320 --> 01:29:08,740
Dříve koncertoval.

1576
01:29:09,560 --> 01:29:11,240
Krásně hraje.

1577
01:29:11,760 --> 01:29:14,340
Ou! Vidím, že nejsi zvyklá na masáže.

1578
01:29:15,400 --> 01:29:17,900
Masáž je velmi dobrá. Ve Švédsku my všichni
udělat masáž.

1579
01:29:18,160 --> 01:29:19,480
Proto jsme všichni zdraví.

1580
01:29:20,460 --> 01:29:21,480
Už jsi skončil?

1581
01:29:21,820 --> 01:29:22,820
Téměř.

1582
01:29:24,120 --> 01:29:26,580
Bude moci pracovat přesčas.
Bude tak zdravá.

1583
01:29:26,880 --> 01:29:27,880
Dobrý.

1584
01:29:28,780 --> 01:29:30,160
Dobře, teď můžeš vystoupit.

1585
01:29:32,340 --> 01:29:33,340
S ním kolem?

1586
01:29:34,160 --> 01:29:36,660
Rozhlédnu se z druhé strany. Položte
ovce kolem tebe, zlato.

1587
01:29:41,280 --> 01:29:44,300
Zítra si vyzvednu stůl, to samé
čas. Pes.

1588
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
kde jsou?

1589
01:30:00,140 --> 01:30:02,320
Rychlý! Ne paži ani širokou!

1590
01:30:02,720 --> 01:30:07,420
co to je? Ty moc dobře víš co
toto je. Tento muž je můj manžel a

1591
01:30:07,420 --> 01:30:08,880
teď na něj mám důkazy.

1592
01:30:10,240 --> 01:30:12,320
Ale miláčku, tohle je moje sekretářka.

1593
01:30:12,540 --> 01:30:13,660
A je oblečená do práce.

1594
01:30:13,900 --> 01:30:15,840
Počkejte, až vám ukážu tyto obrázky
soudit.

1595
01:30:16,380 --> 01:30:18,740
Děkuji mnohokrát. Jdeme, Hermane.

1596
01:30:33,520 --> 01:30:34,520
Vidíš, jaké máš štěstí?

1597
01:30:36,120 --> 01:30:38,180
Moje obrázky budou ve všech
papíry.

1598
01:30:38,740 --> 01:30:39,800
Možná dostanete nabídku na film.

1599
01:30:40,020 --> 01:30:41,340
Nechci filmovou nabídku.

1600
01:30:41,980 --> 01:30:43,460
Chci se odtud dostat.

1601
01:30:43,780 --> 01:30:46,180
Váš agent, Benny, je tady a já jsem tady
chodit do školy.

1602
01:30:46,980 --> 01:30:48,700
Luthere! Benny, co tady děláš?

1603
01:30:50,100 --> 01:30:52,360
A teď, Luthere, co jsi dělal?
celý den?

1604
01:30:52,960 --> 01:30:53,960
Pracovní.

1605
01:30:54,360 --> 01:30:55,360
Těžko, vidím.

1606
01:30:55,720 --> 01:30:56,960
Dokončili jste knihu? Ano.

1607
01:30:57,180 --> 01:30:58,720
A zaregistrovali jste knihu, of
samozřejmě.

1608
01:30:58,940 --> 01:31:01,080
Byl jsem tak zaneprázdněn prací, že jsem zapomněl
o tom.

1609
01:31:01,310 --> 01:31:05,370
Luthere, zbláznil ses? vy
vědět, co se ti stalo s tvým posledním

1610
01:31:05,370 --> 01:31:06,910
sekretářka. Ukradla ten nápad.

1611
01:31:07,130 --> 01:31:09,770
Pak šla s přítelem
po celé Francii na vašich penězích.

1612
01:31:10,110 --> 01:31:12,090
O tom jsem nepřemýšlel.

1613
01:31:12,310 --> 01:31:14,370
kdo to je? Odkud ji máš?

1614
01:31:14,610 --> 01:31:15,610
Dostal jsem ji z agentury.

1615
01:31:15,830 --> 01:31:20,650
Stejně jako ten poslední. sladké pohledy,
cokoliv, ale v tom malém mozku,

1616
01:31:20,730 --> 01:31:22,090
kola se pořád točí, točí.

1617
01:31:22,470 --> 01:31:24,470
A Benny, jsem si jistý, že jí můžu věřit.

1618
01:31:24,790 --> 01:31:27,370
Nevěřil bych ani Shakespearovi. vy
Víte, je známo, že docela krade

1619
01:31:27,370 --> 01:31:28,370
sám pár věcí.

1620
01:31:28,770 --> 01:31:29,850
co budu dělat?

1621
01:31:30,380 --> 01:31:33,300
Dostal jsi se dovnitř, dostaneš se
ven. Oh, musím jít. co jsem já

1622
01:31:33,300 --> 01:31:34,360
dělat? kam jdeš?

1623
01:31:34,720 --> 01:31:35,840
Musím do nemocnice.

1624
01:31:36,500 --> 01:31:39,660
Moje tchyně má lobotomii,
a sám uvažuji o tom, že si ho pořídím.

1625
01:31:41,300 --> 01:31:42,300
Zůstaňte v kontaktu, jo?

1626
01:31:43,020 --> 01:31:44,360
Oh, chlapče, jaký nepořádek.

1627
01:31:44,960 --> 01:31:48,460
Neměl jsem nic z toho diktovat
rezervovat vám před první registrací.

1628
01:31:49,140 --> 01:31:50,160
co to znamená?

1629
01:31:50,640 --> 01:31:53,660
Znamená to, že musím vstát první
věc ráno a jít dolů a

1630
01:31:53,660 --> 01:31:55,880
zaregistrujte knihu, než se tam dostanete.
Mě?

1631
01:31:56,180 --> 01:31:57,700
Myslíš, že se budu bát tvého nápadu?

1632
01:31:58,000 --> 01:31:59,400
Nemůžu riskovat.

1633
01:32:01,520 --> 01:32:02,560
co máš na mysli?

1634
01:32:03,520 --> 01:32:04,680
Budete tu muset zůstat přes noc.

1635
01:32:05,920 --> 01:32:06,920
To je nemožné.

1636
01:32:07,340 --> 01:32:10,160
Nedělej si s tím starosti. Můžete spát
druhou ložnici a můžete ji zamknout

1637
01:32:10,160 --> 01:32:13,480
dveře. A ráno tam počkáš
zatímco jdu dolů a registruji knihu.

1638
01:32:13,980 --> 01:32:15,640
Pane Lucasi, už jdu.

1639
01:32:15,880 --> 01:32:17,660
Oh, ne, nejsi.

1640
01:32:18,860 --> 01:32:22,420
Unést ji. Říkejte tomu, jak chcete.
Až se moje kniha stane hitem, budete

1641
01:32:22,420 --> 01:32:23,420
pochopit.

1642
01:32:25,360 --> 01:32:26,360
Kompromis!

1643
01:32:32,400 --> 01:32:35,940
Slečno Balsamová, musím se vám přiznat
vám.

1644
01:32:36,580 --> 01:32:37,880
nemám zájem.

1645
01:32:39,600 --> 01:32:41,300
Sama jsem náhodou panna.

1646
01:32:42,060 --> 01:32:43,140
Bylo mi to jedno.

1647
01:32:43,980 --> 01:32:45,520
Pustíš mě z toho?
pokoj?

1648
01:32:46,120 --> 01:32:47,120
kde bydlíš?

1649
01:32:49,240 --> 01:32:50,240
S přítelkyní.

1650
01:32:50,900 --> 01:32:55,100
No, zavolej jí a řekni jí, že jsi na
úkol mimo město. Ale nedávejte

1651
01:32:55,100 --> 01:32:56,100
její nějaké signály.

1652
01:32:56,720 --> 01:32:58,160
Teď není doma.

1653
01:32:59,220 --> 01:33:00,960
Dobře, dobře, dokonči se oblékání.

1654
01:33:01,560 --> 01:33:02,560
Děkuju.

1655
01:33:02,860 --> 01:33:05,180
Udělám nám skotskou a sodovku
abyste uvolnili své napětí.

1656
01:33:05,440 --> 01:33:06,580
Už nepiju.

1657
01:33:08,860 --> 01:33:09,860
Ještě?

1658
01:33:10,620 --> 01:33:11,920
Býval jsem alkoholik.

1659
01:33:13,580 --> 01:33:15,320
Alkoholik? Myslel jsem, že jsi panna.

1660
01:33:15,940 --> 01:33:17,960
Jedna věc s tím nemá nic společného
jiné.

1661
01:33:18,700 --> 01:33:20,040
Pak mi uvařím drink.

1662
01:33:30,440 --> 01:33:33,000
Chtěl bych svou výplatu, než odejdu,
prosím.

1663
01:33:33,380 --> 01:33:34,379
Dostaneš to.

1664
01:33:34,380 --> 01:33:37,600
Dejte si jeden malý drink. je mi to jedno
začněte znovu, děkuji.

1665
01:33:37,920 --> 01:33:40,840
Oh, pokračuj. Jeden malý doušek jen pro uvolnění
vaše nervy.

1666
01:33:41,740 --> 01:33:43,720
Ne. Oh, pokračuj.

1667
01:33:44,880 --> 01:33:46,160
Ne. Oh, no tak.

1668
01:33:47,260 --> 01:33:48,260
Ne.

1669
01:33:48,520 --> 01:33:49,520
Pokračujte.

1670
01:33:50,240 --> 01:33:55,800
Už se cítíš lépe, že?

1671
01:33:56,760 --> 01:33:57,760
Mnohem lepší.

1672
01:34:08,170 --> 01:34:09,170
na rok.

1673
01:34:09,790 --> 01:34:11,310
Máš nárok na dovolenou.

1674
01:34:11,910 --> 01:34:13,650
Ne, opiju se.

1675
01:34:14,030 --> 01:34:15,190
Na jeden drink?

1676
01:34:15,550 --> 01:34:16,550
Pak si dám další.

1677
01:34:16,970 --> 01:34:17,970
Proč ne?

1678
01:34:41,640 --> 01:34:45,900
Slečno Balsamová, máte ráda klavír? miluji
klavír. Krásně hraješ.

1679
01:34:46,220 --> 01:34:47,620
Slyšel jsem tě ve vedlejší místnosti.

1680
01:34:48,600 --> 01:34:53,300
Tak ti zahraju něco jiného.
Máte rádi Chopina, Brahmse, Čajkovského?

1681
01:35:17,260 --> 01:35:18,520
Na to se nespecializuji.

1682
01:35:19,380 --> 01:35:20,380
Mám stereo.

1683
01:36:22,090 --> 01:36:23,090
Proč jsi to udělal?

1684
01:36:23,310 --> 01:36:24,690
Začínáš se ztrácet.

1685
01:36:25,030 --> 01:36:26,830
Je to úžasná hudba.

1686
01:36:27,530 --> 01:36:30,970
Poslouchejte, slečno Balsamová, všechno jsem si myslel
a já tě nechám jít domů

1687
01:36:30,970 --> 01:36:31,929
po tom všem.

1688
01:36:31,930 --> 01:36:32,930
Budu ti věřit.

1689
01:36:34,330 --> 01:36:35,570
Vyháníš mě.

1690
01:36:35,950 --> 01:36:39,690
Ty jsi ten, kdo chtěl jít. nyní
jít a dokončit oblékání.

1691
01:36:40,430 --> 01:36:41,530
jsem oblečený.

1692
01:36:42,710 --> 01:36:46,310
Mohl bych dostat ještě jeden drink? Měl jsi
dost.

1693
01:36:59,980 --> 01:37:01,240
Vypadáš tak mnohem lépe.

1694
01:37:04,780 --> 01:37:05,820
Sbohem, pane Lucasi.

1695
01:37:06,040 --> 01:37:07,040
Sbohem, slečno Bostonová.

1696
01:37:07,660 --> 01:37:08,700
Pošlu ti šek poštou.

1697
01:37:14,880 --> 01:37:15,880
Kde máš auto?

1698
01:37:17,860 --> 01:37:18,860
Dole s vrátným.

1699
01:37:19,500 --> 01:37:21,540
Nejste ve formě, abyste mohli řídit. vezmu
ty doma.

1700
01:37:21,860 --> 01:37:22,860
Umím řídit.

1701
01:37:23,240 --> 01:37:24,940
Jasně, můžeš rovnou zatlouct hřebík
vaše auto.

1702
01:37:28,400 --> 01:37:29,820
Kde jsi říkal, že bydlíš?

1703
01:37:30,340 --> 01:37:31,340
V domě.

1704
01:37:31,600 --> 01:37:32,820
No, teď se někam dostáváme.

1705
01:37:33,020 --> 01:37:34,020
Jaká ulice?

1706
01:37:35,280 --> 01:37:38,520
Má stromy a roh.

1707
01:37:38,800 --> 01:37:42,380
No, to je pokrok. Prostě budeme
hledat ulici s rohem.

1708
01:37:42,680 --> 01:37:43,680
Právo.

1709
01:37:48,260 --> 01:37:52,080
Tato ulice má spoustu rohů,
dobře? Stačí si vybrat roh, který máte

1710
01:37:52,080 --> 01:37:53,080
žít dál.

1711
01:37:53,120 --> 01:37:54,520
Je tam více rohů.

1712
01:38:12,940 --> 01:38:16,460
Podívej, byli jsme na třech místech
dříve. kde bydlíš?

1713
01:38:17,220 --> 01:38:19,420
Tam bydlím. Jsem si tím jistý.

1714
01:38:20,220 --> 01:38:22,100
Slečno Balsamová, to je policejní stanice.

1715
01:38:22,460 --> 01:38:23,960
Je mi jedno, co to je.

1716
01:38:24,320 --> 01:38:25,480
Tam bydlím.

1717
01:38:25,720 --> 01:38:26,720
Jste ve zkušební době?

1718
01:38:26,900 --> 01:38:27,900
Něco se děje?

1719
01:38:28,260 --> 01:38:32,020
Ne, nic, důstojníku. Je to moje žena.
Právě měla velmi špatný den. No, ty

1720
01:38:32,020 --> 01:38:33,020
radši si ji vezmi domů.

1721
01:38:33,340 --> 01:38:35,100
Nejsem jeho žena.

1722
01:38:36,060 --> 01:38:37,940
Voní to tam jako v lihovaru.

1723
01:38:39,300 --> 01:38:40,960
Raději mu udělejte zkoušku střízlivosti.

1724
01:38:41,580 --> 01:38:44,460
Jo. Vystoupil bys z auta,
prosím?

1725
01:38:45,300 --> 01:38:46,760
Mě? Ano, ty.

1726
01:38:46,980 --> 01:38:50,820
Pojď. Ven, ven, ven. Tady to máš.
Pospěšte si. Pospěšte si. Jdeme.

1727
01:38:50,820 --> 01:38:53,380
jít. Teď chci, abys šel po té linii,
prosím.

1728
01:38:54,220 --> 01:38:55,220
Jděte po té linii.

1729
01:38:55,260 --> 01:38:56,260
Právě tam.

1730
01:38:57,500 --> 01:39:00,640
Ale sakra. Oh, no tak. Já jen
zakopli, chlapi.

1731
01:39:01,200 --> 01:39:02,420
Není ve stavu řídit.

1732
01:39:02,660 --> 01:39:03,660
Raději ho zaveď.

1733
01:39:04,300 --> 01:39:07,180
Oh, vypadá jako milý chlap. Nechte jeho
manželka ho odvezla domů, co?

1734
01:39:07,440 --> 01:39:08,440
No, uh...

1735
01:39:09,450 --> 01:39:11,870
Podívej, necháme tě jít, ale
budete muset nechat svou ženu

1736
01:39:11,870 --> 01:39:12,870
ty doma.

1737
01:39:12,990 --> 01:39:16,070
Co? Madam, mohla byste prosím přejít
a sednout si za volant?

1738
01:39:16,270 --> 01:39:17,270
Byl bych rád.

1739
01:39:17,390 --> 01:39:20,070
Dobře, jdeš. Pojď, pojď,
no tak. Děláš hrůzu

1740
01:39:20,070 --> 01:39:22,430
chyba. Žádná chyba. Měl bys být rád
nezavedli jsme tě.

1741
01:39:22,650 --> 01:39:25,910
A máš štěstí, že řídí tvoje žena
vy. Zachrání vám život.

1742
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Myslíš, že jsme udělali správnou věc?

1743
01:40:16,240 --> 01:40:17,240
Radši mě nech řídit.

1744
01:40:17,540 --> 01:40:19,220
Vy jste policista.

1745
01:40:19,460 --> 01:40:20,940
Nejste ve formě, abyste mohli řídit.

1746
01:40:21,280 --> 01:40:23,280
Musím zjistit, kde bydlíš.

1747
01:40:23,880 --> 01:40:24,880
Kde máš licenci?

1748
01:40:25,180 --> 01:40:26,260
V mé tašce.

1749
01:40:26,980 --> 01:40:27,980
Kde máš tašku?

1750
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
Podívejte se tam.

1751
01:40:29,760 --> 01:40:31,760
Jak to tam mohlo být? Tohle je moje
auto.

1752
01:40:32,080 --> 01:40:34,400
Zítra si můžete vyzvednout auto v mém
garáž.

1753
01:40:34,860 --> 01:40:36,960
Kde žijete, slečno balsamová?

1754
01:40:37,220 --> 01:40:41,020
Křičíš na mě. je mi to líto. jsem
promiň.

1755
01:40:44,780 --> 01:40:46,280
Pamatuji si, kde teď bydlíš.

1756
01:40:47,400 --> 01:40:48,400
Vezmu tě domů.

1757
01:40:49,820 --> 01:40:51,720
Udělal jsi mi něco?

1758
01:40:52,320 --> 01:40:55,660
Ne. Jsi si jistý, že jsi nic neudělal?
ke mně?

1759
01:40:56,660 --> 01:40:57,820
Připadá vám to tak?

1760
01:40:58,480 --> 01:41:01,460
Nevím, co to bude cítit
jako.

1761
01:41:02,480 --> 01:41:05,000
Ty jsi bohužel stále nedotčený.

1762
01:41:07,060 --> 01:41:08,180
Pojď sem. Nech mě řídit.

1763
01:41:16,940 --> 01:41:18,180
Jsi si jistý, že tady bydlíš?

1764
01:41:18,420 --> 01:41:21,900
Samozřejmě svou chůzi znám a znám svou
dveře.

1765
01:41:23,220 --> 01:41:24,400
Kde jsi vzal můj klíč?

1766
01:41:25,080 --> 01:41:26,440
Oh, vypadlo ti to z kapsy.

1767
01:41:26,940 --> 01:41:27,940
Ó.

1768
01:41:28,120 --> 01:41:30,580
Děkuju.

1769
01:41:33,520 --> 01:41:35,920
Měl jsem krásný den. Dobrou noc.

1770
01:41:36,460 --> 01:41:37,460
Noc.

1771
01:41:46,220 --> 01:41:47,079
kam jdeš?

1772
01:41:47,080 --> 01:41:48,580
Jen jsem myslel, že ti pomůžu
svlečený.

1773
01:41:48,820 --> 01:41:51,640
Oh, ne, nevíš. Jdu přímo na to
postel a musíš jít domů.

1774
01:41:51,980 --> 01:41:53,160
Nemůžu zůstat pár minut?

1775
01:41:54,680 --> 01:41:56,540
Ne, moje přítelkyně bude brzy doma.

1776
01:41:56,880 --> 01:41:58,780
Nesmí mě najít v tomhle divném
muž.

1777
01:41:59,280 --> 01:42:00,640
I na malou chvíli?

1778
01:42:01,900 --> 01:42:02,900
rozhodně ne.

1779
01:42:04,220 --> 01:42:05,940
Dobře. Pak půjdu domů.

1780
01:42:07,180 --> 01:42:08,220
Dobrou noc. Dobrou noc.

1781
01:42:25,770 --> 01:42:26,830
Jsi to ty, Harriet?

1782
01:42:27,270 --> 01:42:28,270
Ano, drahá.

1783
01:42:28,810 --> 01:42:31,270
Mám tu nejbláznivější zkušenost
dnes večer.

1784
01:42:32,010 --> 01:42:33,830
Tento spisovatel je kukačka.

1785
01:42:36,330 --> 01:42:37,630
co tady děláš?

1786
01:42:38,190 --> 01:42:39,250
Můj dům vyhořel.

1787
01:42:39,790 --> 01:42:41,410
Můžete jít jen do hotelu.

1788
01:42:42,130 --> 01:42:44,470
Poslouchej, přinesu ti kávu
a vystřízlivíš.

1789
01:42:45,050 --> 01:42:46,050
Nejsem opilý.

1790
01:42:48,830 --> 01:42:50,010
Řekněme, že máte žízeň.

1791
01:42:57,550 --> 01:42:58,670
Nikdy jsem se necítil špatně.

1792
01:43:00,350 --> 01:43:01,350
víš kde jsi?

1793
01:43:04,010 --> 01:43:05,010
Můj bože!

1794
01:43:05,310 --> 01:43:06,310
Ve vašem bytě!

1795
01:43:06,770 --> 01:43:07,770
Ve vaší ložnici.

1796
01:43:08,390 --> 01:43:09,390
Kolik je hodin?

1797
01:43:10,210 --> 01:43:11,570
Jsou dvě hodiny ráno.

1798
01:43:12,070 --> 01:43:14,250
Můžete tu zůstat po zbytek
noc. Budete v bezpečí.

1799
01:43:16,330 --> 01:43:17,330
co budeš dělat?

1800
01:43:18,210 --> 01:43:19,270
Jdu zavolat kamarádovi.

1801
01:43:19,990 --> 01:43:21,950
přítel? Jaký druh přítele?

1802
01:43:22,370 --> 01:43:23,370
Přítelkyně.

1803
01:43:24,210 --> 01:43:25,650
Budeš mít další holku
tady?

1804
01:43:26,270 --> 01:43:28,370
Slečno Balsamová, chováte se jako a
žárlivý miláček.

1805
01:43:28,770 --> 01:43:31,250
Neměl bys mít jinou
žena tady, když jsem tady.

1806
01:43:31,830 --> 01:43:33,790
Jen zavři dveře. Nebudeme se obtěžovat
vy.

1807
01:43:35,730 --> 01:43:37,770
Chceš říct, že bys byl radši s jinou
žena než já?

1808
01:43:38,230 --> 01:43:39,230
No, ty mě nechceš.

1809
01:43:40,410 --> 01:43:41,750
Promiňte. Udělám ten telefon
hovor.

1810
01:43:41,970 --> 01:43:42,970
Ne, ne.

1811
01:43:43,490 --> 01:43:44,490
Proč ne?

1812
01:43:44,730 --> 01:43:45,730
Nevím.

1813
01:43:48,310 --> 01:43:49,310
Jaká je tato žena?

1814
01:43:50,870 --> 01:43:52,070
Je to žena světa.

1815
01:43:53,010 --> 01:43:55,230
Vím toho tak málo, že se ukáže
já všechno.

1816
01:43:56,430 --> 01:43:57,510
Nechoď s ní, prosím.

1817
01:43:57,970 --> 01:43:58,970
Proč?

1818
01:43:59,450 --> 01:44:04,710
Nevím. Zní to šíleně, ale vždy
od té doby, co jsem s tebou, jsem pryč

1819
01:44:04,710 --> 01:44:06,070
přes ty nejbláznivější věci.

1820
01:44:06,330 --> 01:44:10,390
A zjišťuji, že se mi to líbí a líbí
ty taky, sakra.

1821
01:44:10,790 --> 01:44:12,070
Mě? Proč?

1822
01:44:13,090 --> 01:44:14,110
Jsi jiný.

1823
01:44:15,290 --> 01:44:16,550
Co je na mně tak odlišného?

1824
01:44:17,170 --> 01:44:18,950
Nevím. Prostě jsi.

1825
01:44:19,470 --> 01:44:24,490
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty. Oh, pojď
na, teď. V okolí je spousta jako já.

1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,900
Vím, že jsme jen dva prvorodičky.

1827
01:44:29,080 --> 01:44:32,820
Kdybych něco udělal, udělal bych to
být s někým jako jsi ty.

1828
01:44:39,800 --> 01:44:40,820
Jste příliš agresivní.

1829
01:44:41,520 --> 01:44:42,740
moc nevím.

1830
01:44:43,600 --> 01:44:44,600
Já taky ne.

1831
01:44:45,160 --> 01:44:46,540
Budeme se muset navzájem učit.

1832
01:44:47,140 --> 01:44:48,800
Mohu vás požádat o laskavost?

1833
01:44:49,900 --> 01:44:50,900
Co je to?

1834
01:44:51,640 --> 01:44:53,600
Nevadilo by ti, kdybychom to dělali s naším oblečením
na?

1835
01:45:11,850 --> 01:45:12,850
kde je teď?

1836
01:45:13,650 --> 01:45:14,650
Zmizel.

1837
01:45:15,030 --> 01:45:16,030
Ani stopa.

1838
01:45:16,150 --> 01:45:18,050
Jo, právě vypadl z našich životů.

1839
01:45:18,370 --> 01:45:21,750
Proč by se muž miloval životem
práce?

1840
01:45:22,050 --> 01:45:23,570
Proč muži šplhají na Mount Everest?

1841
01:45:24,630 --> 01:45:25,630
Přípitek.

1842
01:45:25,770 --> 01:45:30,030
Lutheru Lucasovi, poslednímu z
romantičtí muži.

1843
01:45:30,310 --> 01:45:31,330
Tady to je.

1844
01:46:07,370 --> 01:46:09,910
Stali jste se velkým? Změnil ses.
Už je to dávno.

1845
01:46:10,190 --> 01:46:11,730
Zde. Veselé Vánoce.

1846
01:46:12,230 --> 01:46:13,950
Děkuji, tati.

1847
01:46:15,030 --> 01:46:16,850
Nezměnil ses. Pořád jsi
krásné.

1848
01:46:17,930 --> 01:46:19,330
Četl jsem vaši novou knihu.

1849
01:46:19,810 --> 01:46:23,470
Již? Posílal jsem ti to naposledy
týden. Čte se snadno.

1850
01:46:23,870 --> 01:46:25,690
Jak vévodit ženu.

1851
01:46:26,090 --> 01:46:27,770
Líbí se mi název.

1852
01:46:28,490 --> 01:46:30,030
Myslím, že je to to, co veřejnost chce.

1853
01:46:30,310 --> 01:46:31,310
Předpokládám, že ano.

1854
01:46:31,610 --> 01:46:33,130
Použil jsem hodně fantazie.

1855
01:46:33,890 --> 01:46:37,130
Žárlit je normální. To znamená
máš rád člověka. A pak bych asi

1856
01:46:37,130 --> 01:46:40,310
zavolej ti a zeptej se, jestli jsi byl venku
jiné ženy. Jo a asi bych to udělal

1857
01:46:40,310 --> 01:46:41,870
být. Utrácet hodně peněz?

1858
01:46:42,390 --> 01:46:44,410
Pamatujte, že velký pokrok vydavatele
dal mi?

1859
01:46:44,730 --> 01:46:45,730
Všechno jsem to utratil.

1860
01:46:48,150 --> 01:46:49,150
co to je?

1861
01:46:49,410 --> 01:46:50,410
Jen klavír.

1862
01:46:50,590 --> 01:46:52,150
Ale hraje se bez tebe.

1863
01:46:52,430 --> 01:46:53,430
Dal jsem tomu lekce.

1864
01:46:55,530 --> 01:46:57,330
Pracoval jsi hodně tvrdě?

1865
01:46:58,010 --> 01:46:59,010
Tvrdý?

1866
01:46:59,150 --> 01:47:00,310
Málem jsem si zlomil záda.

1867
01:47:00,530 --> 01:47:03,630
Jsi ten nejúžasnější milenec, kterého jsem měl
za mého života.

1868
01:47:04,150 --> 01:47:05,690
Budete potřebovat několik dalších ošetření.

1869
01:47:06,510 --> 01:47:08,490
Nechci, abys měl recidivu.

1870
01:47:09,190 --> 01:47:11,390
Jsem opravdu unavený. umím si to představit.

1871
01:47:11,790 --> 01:47:13,750
Psaní knihy musí být vyčerpávající.

1872
01:47:14,650 --> 01:47:15,650
Zázrak!

1873
01:47:16,250 --> 01:47:19,010
Velkolepý! Oh, vypadáš jako A
Madonna.

1874
01:47:20,170 --> 01:47:21,610
Paní Godiva.

1875
01:47:21,950 --> 01:47:23,970
Svlečená vypadáš mnohem lépe.

1876
01:47:30,190 --> 01:47:32,690
No, doufejme, že si vás vaše nová kniha udrží
na chvíli domů.

1877
01:47:33,810 --> 01:47:37,710
Takže, víte, myslím, že budu psát
o rodinném životě pro změnu.

1878
01:47:39,090 --> 01:47:39,490
my

1879
01:47:39,490 --> 01:47:49,450
mít

1880
01:47:49,450 --> 01:47:51,330
něco dohánět.

1881
01:47:53,130 --> 01:47:56,310
Protože, ženo, já tě znám.

1882
01:47:58,440 --> 01:48:00,100
Vím, jak se k vám dostat.

1883
01:48:01,800 --> 01:48:07,220
Vím, jak ve vás vzbudit chuť se učit
co tě chci naučit.

1884
01:48:08,760 --> 01:48:15,560
A vidíš, když k tobě přijdu,

1885
01:48:16,260 --> 01:48:19,580
ano, pojď ke mně.

1886
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
Děkuju.